～のやら～のやら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူ မဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြတယ်; နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် “မသိဘူး/မရှင်းဘူး” ဖြစ်တယ်။

• 「～のやら～のやら」 က ပြောသူ ခွဲခြားမရတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြတယ်- “A လား B လား မသိဘူး”။
• နောက်ဝါကျက အမြဲလိုလို 「分からない／見当がつかない／気になる」 ဖြစ်တယ် — ရှင်းရှင်းမသိဘူးဆိုတဲ့သဘောပါ။
• 「～か～か分からない」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; ဒါပေမဲ့ 「のやら」 မှာ ညည်းညူ၊ ငြီးငွေ့တဲ့လေသံ ပိုပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、私(わたし)には分(わ)からない。

  သူ ဒေါသထွက်နေတာလား ဝမ်းနည်းနေတာလား ကျွန်တော် မသိဘူး။

• 試験(しけん)の結果(けっか)がいいのやら悪(わる)いのやら、気(き)になって仕方(しかた)がない。

  စာမေးပွဲရလဒ် ကောင်းလား ဆိုးလား မသိလို့ စိတ်မအီမလည်ဖြစ်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သာမန်ပုံစံ + 「のやら」 ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက မသေချာမှုကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、よく分(わ)かる。

  သူ ဒေါသထွက်နေတာလား ဝမ်းနည်းနေတာလား ကျွန်တော် ရှင်းရှင်းသိတယ်။

  မှန်彼(かれ)が怒(おこ)っているのやら悲(かな)しんでいるのやら、よく分(わ)からない。

  「のやら～のやら」 က မသေချာမှုကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ နောက်ဝါကျက “မသိဘူး/မရှင်းဘူး” ဖြစ်ရမယ်။

• မှား行(い)くやら行(い)かないやら、教(おし)えてください。

  သွားမလား မသွားဘူးလား၊ ကျွန်တော် လုံးဝ မသိဘူး။

  မှန်行(い)くのやら行(い)かないのやら、さっぱり分(わ)からない。

  「やら」 မတိုင်ခင် 「の」 ပါရမယ်၊ နောက်ဝါကျက မရှင်းလင်းမှုကို ဖော်ပြရမယ်၊ တောင်းဆိုမှု မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のやら～のやら」 = A လား B လား မသိဘူး; နောက်ဝါကျက “မရှင်း/မသိ” အမြဲဖြစ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～やら～やら
• ～か～か
• ～ものやら