Tata bahasa Jepang
Apa arti ～やら～やら? Tata bahasa Jepang N2
～やら～やら berarti ini dan itu…, ini dan itu… (kacau, banyak hal).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + やら + N + やら Vる + やら + Vる + やら |
| Romaji | yara yara |
| Arti | ini dan itu…, ini dan itu… (kacau, banyak hal) |
Pembentukan
| Kata benda | 宿題／掃除 → 宿題やら掃除やら |
|---|---|
| Kata kerja | 泣く／笑う → 泣くやら笑うやら |
Cara pakai
Menyebutkan beberapa hal yang khas dari kumpulan yang kacau. Selalu disertai perasaan repot atau kacau.
- 「AやらBやら」 = ini A, itu B: 「宿題やら掃除やら、やることが多くて大変だ」.
- Berbeda dengan 「とか」 (daftar netral): 「やら」 selalu bernuansa KACAU, lelah, atau perasaan campur aduk — 「うれしいやら恥ずかしいやら」.
- Klausa berikutnya biasanya 「大変だ・忙しい・分からない」.
Contoh
宿題やら掃除やら、やることが多くて大変だ。
Ini PR, itu bersih-bersih, pekerjaan banyak sampai mau pingsan.
合格を知って、うれしいやら信じられないやらで、涙が出た。
Mengetahui bahwa saya lulus, saya merasa senang sekaligus tidak percaya, lalu menangis.
Perlu diingat
- Disertai perasaan kacau/repot.
- Kedua klausa berjenis kata yang sama.
Kesalahan umum
-
Salah（会議で）課題やら予算やら、ご報告します。
Izinkan saya melaporkan tentang masalah dan anggaran.
Benar（会議で）課題や予算などについてご報告します。
Dokumen formal memakai 「や／など」; 「やら」 bernuansa kacau.
-
Salah野菜やら、果物を買った。
Saya membeli sayur, buah, macam-macam.
Benar野菜やら果物やら、いろいろ買った。
「やら」 harus muncul di kedua klausa.
Tips ujian
- 「やら～やら」 = ada… ada… (disertai kacau/repot); kedua klausa memakai 「やら」.