～にせよ～にせよ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～にしろ～にしろ」 လိုပဲ ဒါပေမဲ့ ပိုတရားဝင်/စာရေးဟန်ပိုတယ်; ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ယေဘုယျကောက်ချက်ချတယ်။

• 「～にせよ～にせよ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်က နှစ်ခုလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ အတည်ပြုတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေး/ဆွေးနွေးချက်မှာ မကြာခဏသုံးတယ်။
• 「～にしろ～にしろ」 (N1-090) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတယ်; ဆက်စပ်အခြေအနေအလိုက် ရွေးပါ- 「にせよ」 တရားဝင်၊ 「にしろ」 နေ့စဉ်သုံး။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ယေဘုယျသက်ဆိုင်တဲ့ တောင်းဆိုချက်/ထင်မြင်ချက် (「～べきだ」, 「必要がある」) ဖြစ်တယ်။

ဥပမာများ

• 賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べる必要(ひつよう)がある。

  သဘောတူသည်ဖြစ်စေ၊ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းပြချက်ကို ပြောဖို့ လိုတယ်။

• 成功(せいこう)にせよ失敗(しっぱい)にせよ、記録(きろく)は残(のこ)しておくべきだ。

  အောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ မအောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ မှတ်တမ်းကို ထားခဲ့သင့်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ် ဒါမှမဟုတ် သာမန်ပုံစံ။
• ဘက်တစ်ဖက်တည်းဆိုရင် 「～にせよ」 (… ဖြစ်ရင်တောင်) သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား賛成(さんせい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  သဘောတူသည်ဖြစ်စေ၊ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပေးပါ။

  မှန်賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  အတွဲပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်နှစ်ဘက် လိုအပ်တယ်; ဘက်တစ်ဘက်တည်းဆိုရင် 「～にせよ」 (… ဖြစ်ရင်တောင်) ပုံစံဖြစ်တယ်။

• မှား雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよで、中止(ちゅうし)だ。

  မိုးရွာရွာ နှင်းကျကျ ရွှေ့ဆိုင်းတယ်။

  မှန်雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよ、中止(ちゅうし)だ。

  「にせよ」 က တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「で」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にせよ～にせよ」 = A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် (စာရေးဟန်); ≒「にしろ～にしろ」 ဒါပေမဲ့ ပြောစကားပိုတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にしろ～にしろ
• ～であれ～であれ
• ～うと～うと