Tata bahasa Jepang

Apa arti ～うと～うと? Tata bahasa Jepang N1

～うと～うと berarti entah… atau… (hasil tidak berubah).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	V意向形 + と + V意向形 + とい形かろう + と + い形かろう + と N・な形であろう + と
Romaji	uto uto
Arti	entah… atau… (hasil tidak berubah)

Pembentukan

Kata sifat-い	難しかろう + と + 易しかろう + と
Kata kerja (bentuk volisional)	降ろう + と + 晴れよう + と

Cara pakai

Menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan, menegaskan hasil tidak berubah; lebih netral daripada 「～うが～うが」.

「～うと～うと」 menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan lalu menyimpulkan hasil yang sama: "entah A atau B, tetap…".
Maknanya hampir sama dengan 「～うが～うが」 (N1-082); perbedaan nuansanya sangat kecil — 「と」 lebih netral, sering muncul dalam bahasa tulis maupun lisan yang resmi.
Kata benda/kata sifat-な memakai 「であろうと」.

Contoh

雨(あめ)が降(くだ)ろうと晴(は)れようと、私(わたし)は毎日(まいにち)走(はし)る。
Entah hujan atau cerah, setiap hari saya berlari.
試験(しけん)が難(むずか)しかろうと易(やさ)しかろうと、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。
Entah soal ujiannya sulit atau mudah, saya akan mengerahkan seluruh kemampuan.

Perlu diingat

Kata kerja memakai bentuk volisional; kata sifat-い memakai 「～かろうと」.
Klausa berikutnya adalah kesimpulan yang objektif.

Kesalahan umum

Salah雨(あめ)が降(ふ)ると晴(は)れると、私(わたし)は走(はし)る。

Hujan atau cerah, saya tetap berlari.

Benar雨(あめ)が降(くだ)ろうと晴(は)れようと、私(わたし)は走(はし)る。

Harus dikonjugasikan dalam BENTUK KEHENDAK 「降ろう／晴れよう」; bentuk kamus + と menjadi kalimat syarat, maknanya sangat berbeda.
Salah学生(がくせい)であろうと、割引(わりびき)をしてください。

Meskipun seorang mahasiswa, tolong beri saya diskon.

Benar学生(がくせい)であろうと社会(しゃかい)人(じん)であろうと、料金(りょうきん)は同(おな)じだ。

Pola ini memerlukan DUA klausa yang berlawanan dan klausa belakang menyatakan hasil yang tidak berubah, tidak dipakai untuk meminta tolong.

Tips ujian

「～うと～うと」 ≒ 「～うが～うが」; N/bentuk-な memakai 「であろうと」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →