～というか～というか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖော်ပြပုံနှစ်မျိုးလုံး အပြည့်အဝ မမှန်သေးတာကို ဖော်ပြပြီး အထွေထွေမှတ်ချက်တစ်ခုနဲ့ နိဂုံးချုပ်တယ်။ ပြောစကား။

• 「～というか～というか」 က ခေါ်ပုံ/ဖော်ပြပုံနှစ်မျိုးကို ဖော်ပြတယ်၊ ဘယ်တစ်မျိုးမှ အပြည့်အဝ မမှန်သေးပါဘူး၊ ထို့နောက် မှတ်ချက်တစ်ခုနဲ့ နိဂုံးချုပ်တယ် (များသောအားဖြင့် 「とにかく」 နဲ့ စ)။
• ပြောသူရဲ့ ဖော်ပြပုံမှာ ဒွိဟဖြစ်တာကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး အရာနှစ်ခုကို စာရင်းပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။
• ပြောစကား; စရိုက်/ခံစားချက်ကို မှတ်ချက်ပေးတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は無礼(ぶれい)というか率直(そっちょく)というか、とにかくはっきり言(い)う人(ひと)だ。

  သူ့ကို ရိုင်းတယ်လို့ ပြောလည်းရတယ်၊ ပွင့်လင်းတယ်လို့ ပြောလည်းရတယ် — တော်တော်ပဲ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောတတ်သူပါ။

• この味(あじ)は甘(あま)いというか苦(にが)いというか、不思議(ふしぎ)な感(かん)じだ。

  ဒီအရသာက ချိုတယ်လို့လည်း မပြောနိုင်၊ ခါးတယ်လို့လည်း မပြောနိုင် — ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားမှုပါ။

မှတ်ထားရန်

• မကြာခဏ 「とにかく～」 နဲ့ ပြီးတယ်။
• ဘက်နှစ်ဘက်က အရာဝတ္ထုတစ်ခုတည်းအတွက် ခေါ်ပုံနှစ်မျိုးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)ご飯(はん)はパンというかご飯(はん)というか、食(た)べます。

  နံနက်စာမှာ ပေါင်မုန့် ဒါမှမဟုတ် ထမင်း စားပါတယ်။

  မှန်朝(あさ)ご飯(はん)はパンかご飯(はん)を食(た)べます。

  「というか」 က အရာတစ်ခုတည်းအတွက် ခေါ်ပုံနှစ်မျိုးကို ဖော်ပြတယ် (ဖော်ပြပုံ ဒွိဟဖြစ်ခြင်း)၊ ပစ္စည်းနှစ်ခုကြား ရွေးဖို့ မသုံးပါဘူး။

• မှား彼(かれ)は親切(しんせつ)というか。

  သူ့ကို စိတ်ကောင်းရှိတယ်လို့ ပြောလည်း မှန်တယ်၊ သူများကိစ္စ ဝင်ပါတတ်တယ်လို့ ပြောလည်း မှန်တယ်။

  မှန်彼(かれ)は親切(しんせつ)というかお節介(せっかい)というか、よく世話(せわ)を焼(や)く。

  အတွဲလိုက် ဖြစ်ရမယ်၊ နောက်မှာ နိဂုံးချုပ်ဝါကျ ရှိရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「というか～というか」 = အရာတစ်ခုတည်းအတွက် ခေါ်ပုံနှစ်မျိုးကြား ဒွိဟဖြစ်ခြင်း; 「とにかく」 နဲ့ မကြာခဏ နိဂုံးချုပ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～というより
• ～とも言える
• ～やら～やら