～うと～うと ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ရလဒ်မပြောင်းကြောင်း အတည်ပြုတယ်၊ 「～うが～うが」 ထက် ပိုကြားနေပါတယ်။

• 「～うと～うと」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ရလဒ်တူကြောင်း ကောက်ချက်ချတယ်- “A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် …”။
• အဓိပ္ပာယ် 「～うが～うが」 (N1-082) နဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ တူတယ်၊ လေသံမှာ အလွန်နည်းနည်းပဲ ကွာတယ် — 「と」 က ကြားနေပြီး စာရေးဟန်ရော တရားဝင်စကားပြောမှာပါ တွေ့ရတတ်တယ်။
• နာမ်/な-နာမဝိသေသနအတွက် 「であろうと」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)が降(くだ)ろうと晴(は)れようと、私(わたし)は毎日(まいにち)走(はし)る。

  မိုးရွာရွာ နေသာသာ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ပြေးပါတယ်။

• 試験(しけん)が難(むずか)しかろうと易(やさ)しかろうと、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。

  စာမေးပွဲ ခက်ခက် လွယ်လွယ် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာကို ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံနဲ့ ပြောင်းပါ၊ い-နာမဝိသေသနအတွက် 「～かろうと」 သုံးပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျတဲ့ ကောက်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)ると晴(は)れると、私(わたし)は走(はし)る。

  မိုးရွာရွာ နေသာသာ ကျွန်တော် ပြေးပါတယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(くだ)ろうと晴(は)れようと、私(わたし)は走(はし)る。

  ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ 「降ろう／晴れよう」 နဲ့ ပြောင်းရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ + と ကတော့ အခြေအနေစကားဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွာပါတယ်။

• မှား学生(がくせい)であろうと、割引(わりびき)をしてください。

  ကျောင်းသားဖြစ်စေကာမူ ဈေးလျှော့ပေးပါ။

  မှန်学生(がくせい)であろうと社会(しゃかい)人(じん)であろうと、料金(りょうきん)は同(おな)じだ。

  ဒီပုံစံမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်နှစ်ခု လိုအပ်ပြီး နောက်ဝါကျက ရလဒ်မပြောင်းကြောင်း ဖော်ပြရမယ်၊ တောင်းဆိုရန် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～うと～うと」 ~ 「～うが～うが」; N/な形 အတွက် 「であろうと」 သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～うが～うが
• ～であれ～であれ
• ～にしろ～にしろ