～うが～うが ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ရလဒ် မပြောင်းလဲကြောင်း အတည်ပြုတယ်၊ မငဲ့ကွက်မှုကို အလေးပေးတယ်။ စာရေးဟန်၊ ပြင်းထန်ပါတယ်။

• 「～うが～うが」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်ချတယ်- ဘယ်ဘက်ကျကျ ရလဒ်က အတူတူပါပဲ။ မငဲ့ကွက်ဘဲ ပြတ်သားတဲ့ လေသံပါ။
• အသုံးများတဲ့ အတွဲ- 「Vよう + が + Vまい + が」 (လုပ်လည်းလုပ် မလုပ်လည်း မလုပ်)။
• 「～うと～うと」 (N1-083) နဲ့ နီးစပ်တယ် — အဓိပ္ပာယ် ခက်ခက်ခဲခဲ တူတူပါပဲ၊ 「～が」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ကို နည်းနည်းပိုပြင်းထန်စွာ အလေးပေးပြီး 「～と」 က ပိုကြားနေပါတယ်။

ဥပမာများ

• 朝(あさ)早(はや)かろうが夜(よる)遅(おそ)かろうが、バスはいつも遅(おく)れる。

  နံနက်စောစောပဲဖြစ်ဖြစ် ညနက်ပဲဖြစ်ဖြစ် ဘတ်စ်ကားက အမြဲနောက်ကျတယ်။

• 彼(かれ)に話(はな)そうが話(はな)すまいが、結果(けっか)は変(か)わらない。

  သူ့ကို ပြောပြပြောမပြော ရလဒ်က မပြောင်းပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာကို ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ (話そう) နဲ့ ပြောင်းပါ၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ကောက်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်၊ တောင်းဆိုမှု/အမိန့် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား話(はな)すが話(はな)さないが、結果(けっか)は同(おな)じだ。

  ပြောပြောမပြော ရလဒ်က အတူတူပါပဲ။

  မှန်話(はな)そうが話(はな)すまいが、結果(けっか)は同(おな)じだ。

  ကြိယာကို ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ 「話そう」 နဲ့ ပြောင်းရမယ်၊ ငြင်းပယ်ဘက်မှာ 「～まい」 သုံးရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ/ない မသုံးရပါဘူး။

• မှား雨(あめ)が降(ふ)るだろうが降(ふ)らないだろうが、傘(かさ)を持(も)ってきてください。

  မိုးရွာရွာ မရွာရွာ ထီး ယူသွားပါနော်။

  မှန်雨(あめ)が降(くだ)ろうが降(ふ)るまいが、傘(かさ)を持(も)ってきてください。

  ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ 「降ろう」+「降るまい」 နဲ့ ပြောင်းရမယ်၊ ခန့်မှန်းပုံစံ 「だろう」 ကတော့ ဒီပုံစံရဲ့ "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" ဆိုတဲ့ ညှိနှိုင်းချက်အဓိပ္ပာယ်ကို မဖြစ်စေပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～うが～うが」 = … ဖြစ်ဖြစ် … ဖြစ်ဖြစ် (မငဲ့ကွက်); ကြိယာကို ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံနဲ့ ပြောင်းပြီး မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ အတွဲက 「Vよう が Vまい が」 ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～うと～うと
• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ