Apa arti ～をおして? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mengatasi hambatan yang jelas dan tetap melakukannya. Menekankan kehendak kuat pelaku.

• 「Nをおして」 = mengatasi/meskipun N. N adalah hambatan yang konkret: 病気・けが・疲れ・反対・悪天候.
• Klausa berikutnya adalah tindakan yang disengaja dan menguras tenaga: 「病気をおして会議に出席した」.
• Versi yang lebih kuat adalah 「～を押し切って」 (menerjang penolakan). 「をおして」 condong ke memaksakan diri melewatinya.

Contoh

• 病気(びょうき)をおして、彼(かれ)は会議(かいぎ)に出席(しゅっせき)した。

  Meskipun sedang sakit, dia tetap menghadiri rapat.

• 周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をおして、計画(けいかく)を実行(じっこう)した。

  Meskipun ada penolakan di sekitar, mereka melaksanakan rencana itu.

Perlu diingat

• Partikel 「を」: 「病気をおして」, bukan 「病気におして」.
• Kata benda yang menyertainya terbatas — tidak bisa digabung sembarangan dengan sembarang hambatan.

Kesalahan umum

• Salah病気(びょうき)におして出席(しゅっせき)した。

  Benar病気(びょうき)をおして出席(しゅっせき)した。

  Hambatan yang diatasi memakai をおして.

Tips ujian

• 「をおして」 = tetap melakukan meskipun (sakit/penolakan); memakai 「を」.

Pola terkait

• ～を押し切って
• ～ものともせず
• ～にもかかわらず