Apa arti ～かいもなく? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Usaha yang dicurahkan menjadi sia-sia karena hasilnya berlawanan dengan harapan. Selalu disertai penyesalan.

• 「Vた／Nの＋かいもなく」 = sia-sia saja meskipun…: 「長く練習したかいもなく、試合に負けた」.
• 「かい（甲斐）」 berarti “nilai dari jerih payah” — jadi bentuk afirmatif 「～かいがあって」 bermakna sebaliknya: usaha terbayar.
• Kata benda harus disambung lewat 「の」: 「努力のかいもなく」, bukan 「努力かいもなく」.

Contoh

• 長(なが)く練習(れんしゅう)したかいもなく、試合(しあい)に負(ま)けた。

  Sia-sia berlatih lama, saya tetap kalah dalam pertandingan.

• 努力(どりょく)のかいもなく、計画(けいかく)は中止(ちゅうし)された。

  Sia-sia berusaha, rencana itu dibatalkan.

• 長(なが)い間(あいだ)苦労(くろう)したかいもなく、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。

  Meski sudah bersusah payah sekian lama, rencana itu tetap berakhir dengan kegagalan.

Perlu diingat

• Disambung dengan 「Vた」 atau 「Nの」 — lupa 「の」 adalah kesalahan yang sering terjadi.
• Klausa berikutnya wajib berupa hasil yang tidak diharapkan.

Kesalahan umum

• Salah努力(どりょく)かいもなく失敗(しっぱい)した。

  Benar努力(どりょく)のかいもなく失敗(しっぱい)した。

  Kata benda disambung dengan かいもなく memakai の.

• Salah努力(どりょく)かいもなく、失敗(しっぱい)した。

  Usaha yang sia-sia, saya gagal.

  Benar努力(どりょく)のかいもなく、失敗(しっぱい)した。

  Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.

• Salah苦労(くろう)したかいもなく、成功(せいこう)した。

  Jerih payah dianggap sia-sia, namun ternyata berhasil.

  Benar苦労(くろう)したかいがあって、成功(せいこう)した。

  Untuk hasil yang baik, pakai 「かいがあって」.

Tips ujian

• 「かいもなく」 = sia-sia (Vた／Nの); kebalikannya 「かいがあって」.

Pola terkait

• ～かいがある
• ～むなしく
• ～にもかかわらず