Apa arti ～だけまし? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Keadaannya memang buruk, tetapi dibandingkan kemungkinan terburuk masih lebih baik. Ini hiburan, bukan pujian.

• 「～だけましだ」 = setidaknya masih ada… jadi masih lebih baik: 「給料は低いが、仕事があるだけましだ」.
• 「まし」 berarti “lebih baik sedikit”, BUKAN “bagus” — jadi kalimatnya selalu mengakui secara tersirat bahwa keadaannya buruk.
• Klausa sebelumnya sering menyebut hal buruk dengan 「～が／～けど」 lalu menutup dengan 「だけましだ」.

Contoh

• 雨(あめ)でも、風(かぜ)がないだけましだ。

  Meskipun hujan, setidaknya tidak berangin, itu masih lebih baik.

• 給料(きゅうりょう)は低(ひく)いが、仕事(しごと)があるだけましだ。

  Gajinya rendah, tetapi setidaknya saya punya pekerjaan, itu lebih baik.

Perlu diingat

• Yang benar 「だけまし」, bukan 「ほどまし」.
• Tidak dipakai ketika keadaannya sudah baik.

Kesalahan umum

• Salah仕事(しごと)があるほどましだ。

  Benar仕事(しごと)があるだけましだ。

  Ungkapan penilaian “setidaknya” memakai だけましだ.

Tips ujian

• 「だけましだ」 = setidaknya masih lebih baik (keadaannya tetap buruk); 「まし」 ≠ bagus.

Pola terkait

• ～よりましだ
• ～だけでも
• ～ないよりはいい