～かいもなく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြိုးစားထားတဲ့ အားထုတ်မှုက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကြောင့် အလကားဖြစ်သွားတာ။ အမြဲ နှမြောစိတ် ပါပါတယ်။

• 「Vた／Nの＋かいもなく」 = အလကား … ပေမဲ့ …: 「長く練習したかいもなく、試合に負けた」။
• 「かい（甲斐）」 က “ကြိုးစားမှုရဲ့ တန်ဖိုး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်လို့ အပြုသဘောပုံစံ 「～かいがあって」 က ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်ပါ- ကြိုးစားမှု ပြန်ရတာပါ။
• နာမ်ကို 「の」 ကနေ ဆက်ရမယ်- 「努力のかいもなく」၊ 「努力かいもなく」 မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 長(なが)く練習(れんしゅう)したかいもなく、試合(しあい)に負(ま)けた。

  ကြာကြာ လေ့ကျင့်ထားတာ အလကားဖြစ်ပြီး ပွဲမှာ ရှုံးခဲ့ပါတယ်။

• 努力(どりょく)のかいもなく、計画(けいかく)は中止(ちゅうし)された。

  ကြိုးစားမှု အလကားဖြစ်ပြီး စီမံကိန်း ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရတယ်။

• 長(なが)い間(あいだ)苦労(くろう)したかいもなく、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。

  ကြာရှည်ပင်ပန်းခဲ့တာ အလကားဖြစ်ပြီး စီမံကိန်းက ဆက်ပြီး ကျရှုံးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「Vた」 ဒါမှမဟုတ် 「Nの」 ကို ဆက်ပါတယ် — 「の」 ပျောက်တာက မကြာခဏမှားတတ်တဲ့ အမှားပါ။
• နောက်ဝါကျက မလိုလားတဲ့ ရလဒ် ဖြစ်ကိုဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား努力(どりょく)かいもなく失敗(しっぱい)した。

  မှန်努力(どりょく)のかいもなく失敗(しっぱい)した。

  နာမ်ကို かいもなく နဲ့ の ကနေ ဆက်ပါတယ်။

• မှား努力(どりょく)かいもなく、失敗(しっぱい)した。

  ကြိုးစားခဲ့တာ အလကားဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျရှုံးခဲ့တယ်။

  မှန်努力(どりょく)のかいもなく、失敗(しっぱい)した。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

• မှား苦労(くろう)したかいもなく、成功(せいこう)した。

  ပင်ပန်းခဲ့တာ အလကားဖြစ်သင့်ပေမယ့် ပြောင်းပြန် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

  မှန်苦労(くろう)したかいがあって、成功(せいこう)した。

  ရလဒ်ကောင်းဆိုရင် 「かいがあって」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かいもなく」 = အလကား (Vた／Nの); ဆန့်ကျင်ဘက်က 「かいがあって」 ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かいがある
• ～むなしく
• ～にもかかわらず