Tata bahasa Jepang
Apa arti ～しまつだ? Tata bahasa Jepang N1
～しまつだ berarti akhirnya jatuh ke akhir yang buruk.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | Vる + しまつだ |
| Romaji | shimatsuda |
| Arti | akhirnya jatuh ke akhir yang buruk |
Pembentukan
| Cara penyambungan | Vる + しまつだ |
|---|
Cara pakai
Menceritakan serangkaian hal buruk lalu menutupnya dengan akhir yang paling parah. Nada jengah, mencela.
- 「Vる＋しまつだ」 = akhirnya sampai pada keadaan… Klausa depan biasanya menyebutkan hal-hal buruk yang berurutan: 「注意しても聞かず、最後には～しまつだ」.
- Disambung dengan BENTUK KAMUS meskipun menceritakan masa lalu: 「会社を辞めるしまつだ」, bukan 「辞めたしまつだ」.
- Bentuk singkat 「この始末だ」 dipakai ketika akhirnya sudah jelas dari konteks: 「言わんこっちゃない、この始末だ」.
Contoh
注意しても聞かず、最後には会社を辞めるしまつだ。
Sudah diperingatkan pun tidak mau dengar, akhirnya malah berhenti bekerja.
借金を重ね、家まで売るしまつになった。
Utang menumpuk, akhirnya sampai harus menjual rumah.
Perlu diingat
- Disambung dengan bentuk kamus, bukan bentuk た.
- Hanya dipakai untuk akhir yang buruk akibat proses buruk yang menumpuk.
Kesalahan umum
-
Salah会社を辞めたしまつだ。
Benar会社を辞めるしまつだ。
Sebelum しまつだ biasanya dipakai bentuk kamus untuk menyatakan akhir kejadian.
Tips ujian
- 「Vる＋しまつだ」 = akhirnya sampai pada keadaan (buruk); disambung dengan bentuk kamus.