～しまつだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မကောင်းတဲ့ အလုပ်ကွင်းဆက်တစ်ခုကို ပြောပြပြီး အဆိုးဆုံး အဆုံးသတ်နဲ့ နိဂုံးချုပ်တယ်။ ငြီးငွေ့ကဲ့ရဲ့တဲ့ လေသံပါ။

• 「Vる＋しまつだ」 = နောက်ဆုံး ဒီလောက်အထိ ဖြစ်သွားတယ်။ ရှေ့ပိုင်းမှာ မကောင်းတဲ့အလုပ်တွေ ဆက်တိုက်စာရင်းပေးလေ့ရှိတယ်- 「注意しても聞かず、最後には～しまつだ」။
• အတိတ်ကို ပြောပေမဲ့ အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်တယ်- 「会社を辞めるしまつだ」၊ 「辞めたしまつだ」 မသုံးပါဘူး။
• အကျိုးဆက်က ဆက်စပ်အခြေအနေအရ ရှင်းပြီးသားဆိုရင် အတိုချုံ့ပုံစံ 「この始末だ」 သုံးတယ်- 「言わんこっちゃない、この始末だ」။

ဥပမာများ

• 注意(ちゅうい)しても聞(き)かず、最後(さいご)には会社(かいしゃ)を辞(や)めるしまつだ。

  သတိပေးတာတောင် နားမထောင်ဘဲ နောက်ဆုံးမှာ အလုပ်ပါ ထွက်ရတော့တယ်။

• 借金(しゃっきん)を重(かさ)ね、家(いえ)まで売(う)るしまつになった。

  ကြွေးမြီတွေ ထပ်ပေါင်းလာပြီး နောက်ဆုံး အိမ်ပါ ရောင်းရတော့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဘိဓာန်ပုံစံကို ဆက်ပါတယ်၊ た-ပုံစံ မဆက်ပါဘူး။
• မကောင်းတဲ့ ဖြစ်စဉ်တွေ စုပုံလာလို့ ဖြစ်ရတဲ့ မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်အတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား会社(かいしゃ)を辞(や)めたしまつだ。

  မှန်会社(かいしゃ)を辞(や)めるしまつだ。

  しまつだ မတိုင်ခင် အကျိုးဆက်ကို ဖော်ပြဖို့ အဘိဓာန်ပုံစံ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vる＋しまつだ」 = နောက်ဆုံး ဒီလောက်အထိ ဖြစ်သွားတယ် (မကောင်း); အဘိဓာန်ပုံစံကို ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～あげく
• ～はめになる
• ～ことになる