Apa arti ～にたえない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

DUA makna yang terpisah jelas: (a) begitu buruk sampai tidak tahan melihat/mendengarnya; (b) perasaan meluap tak tertahankan.

• Makna (a) — 「見る／聞く／読む＋にたえない」: mutu atau pemandangan yang terlalu buruk. 「見るにたえない映像」 (gambar yang tak tega dilihat).
• Makna (b) — 「N perasaan＋にたえない」: 感謝・喜び・悲しみ・遺憾 + にたえない = sangat berterima kasih/gembira/menyesal. 「感謝にたえません」 adalah ucapan terima kasih yang sangat resmi.
• Jangan tertukar dengan 「～にたえる」 (tahan/layak untuk): 「鑑賞にたえる作品」 = karya yang layak dinikmati. Berasal dari akar yang sama tetapi maknanya hampir berlawanan.

Contoh

• その映像(えいぞう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。

  Gambarnya begitu mengerikan sampai tidak tahan melihatnya.

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)にたえません。

  Saya sangat berterima kasih atas dukungan semua orang.

Perlu diingat

• Partikelnya 「に」: 「見るにたえない」, bukan 「見るをたえない」.
• Makna (b) hanya digabung dengan kata benda perasaan, bukan dengan kata kerja biasa.

Kesalahan umum

• Salah見(み)るをたえない映像(えいぞう)だ。

  Benar見(み)るにたえない映像(えいぞう)だ。

  Objek yang dinilai memakai にたえない.

Tips ujian

• 「にたえない」 = (a) tidak tahan melihat/mendengar; (b) 感謝にたえない = sangat berterima kasih.

Pola terkait

• ～にたえる
• ～てたまらない
• ～きれない