Apa arti ～たら最後? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan begitu A terjadi, akibat BURUK pasti datang dan tidak bisa diperbaiki.

• 「～たら最後」 = begitu A terjadi, akhir yang buruk sudah pasti dan tak dapat dibalikkan.
• Klausa berikutnya WAJIB berupa akibat negatif/tak terpulihkan: 「～てしまう／～ない」.
• Bentuk yang lebih resmi: 「～たが最後」.

Contoh

• このゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、時間(じかん)を忘(わす)れてしまう。

  Begitu gim ini dimulai, kita lupa waktu sama sekali.

• 彼(かれ)に見(み)つかったら最後(さいご)、逃(に)げられない。

  Begitu ketahuan olehnya, tidak ada jalan lari.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya adalah akibat buruk yang tak terpulihkan.
• Berbeda dengan 「たらきりがない」 (yang hanya berarti tidak ada habisnya).

Kesalahan umum

• Salah始(はじ)めたら最後(さいご)、楽(たの)しくなる。

  Begitu sudah dimulai, pasti akan terasa menyenangkan.

  Benar始(はじ)めたら最後(さいご)、やめられなくなる。

  Klausa berikutnya harus berupa akibat BURUK/tak terpulihkan, bukan hal baik.

• Salahこのゲームは始(はじ)めるたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  Gim ini begitu dimulai, pasti tidak bisa berhenti.

  Benarこのゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  Disambung dengan bentuk た + ら (始めたら).

Tips ujian

• 「たら最後」 = begitu sudah…, tidak ada jalan kembali; klausa berikutnya wajib negatif.

Pola terkait

• ～たが最後
• ～たらきりがない
• ～ないではおかない