～が最後 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို တစ်ကြိမ်လုပ်မိပြီဆိုတာနဲ့ မကောင်းတဲ့ ရလဒ်က မလွဲမသွေ ဖြစ်ပြီး ပြန်မကယ်နိုင်တော့ပါဘူး။ အမြဲ အပျက်သဘောဆောင်ပါတယ်။

• 「Vた＋が最後」 = တစ်ကြိမ် A လုပ်ပြီဆိုရင် ပြီးပြီ။ နောက်ဝါကျက မလွဲမသွေ မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်ဖြစ်ပါတယ်- 「絶対に～ない」「必ず～てしまう」။
• ရှေ့ပိုင်းကို အနာဂတ်အကြောင်းပြောရင်တောင် た-ပုံစံ မဖြစ်မနေ သုံးရမယ် — 「始めるが最後」 မှားပါတယ်၊ 「始めたが最後」 ဖြစ်ရပါမယ်။
• 「～たら最後」 က ပြောစကားမျိုးကွဲဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်တူပေမဲ့ စကားဟန်ပိုပေါ့ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はゲームを始(はじ)めたが最後(さいご)、朝(あさ)までやめない。

  သူက ဂိမ်းစကစားပြီဆိုရင် မနက်အထိ မရပ်ပါဘူး။

• 秘密(ひみつ)を話(はな)したが最後(さいご)、すぐ広(ひろ)まるだろう。

  လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောမိပြီဆိုရင် ချက်ချင်း ပျံ့နှံ့သွားမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• た-ပုံစံ + が最後; အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက မကောင်းတဲ့/ပြန်လှည့်လို့မရတဲ့ အကျိုးဆက်ဖြစ်ရမယ်၊ ကောင်းတဲ့အရာအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား始(はじ)めるが最後(さいご)、やめない。

  မှန်始(はじ)めたが最後(さいご)、やめない。

  が最後 မတိုင်ခင် た-ပုံစံ သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vた＋が最後」 = တစ်ကြိမ် လုပ်မိပြီဆိုရင် ပြီးပြီ; た-ပုံစံ မဖြစ်မနေ၊ အကျိုးဆက်မကောင်းပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たら最後
• ～たとたん
• ～ないことには