Apa arti ～といえども? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa meskipun A adalah kasus yang semestinya pengecualian/kuat, B tetap berlaku. Konsesi, resmi.

• 「～といえども」 = "meskipun A sekalipun, B (tetap) berlaku". A adalah kasus yang kuat/pengecualian yang diharapkan berbeda, tetapi B tetap benar.
• Konsesi resmi, mirip 「でも／とはいっても」 tetapi lebih bersifat bahasa tulis.
• Klausa berikutnya biasanya bertentangan dengan yang diisyaratkan A.

Contoh

• 専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)えることはある。

  Meskipun seorang ahli, ada kalanya salah juga.

• 子供(こども)といえども、油断(ゆだん)はできない。

  Sekalipun dengan anak kecil, tidak boleh lengah.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda/bentuk biasa.
• Konsesi: sekalipun A kuat, tetap sama.

Kesalahan umum

• Salah専門(せんもん)家(か)といえども、正(ただ)しい。

  Meskipun seorang ahli, dia benar.

  Benar専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)える。

  Klausa belakang 「といえども」 biasanya BERLAWANAN dengan apa yang diisyaratkan A (ahli → dikira selalu benar, tetapi tetap salah).

• Salah難(むずか)しいといえどもに、諦(あきら)めない。

  Sesulit apa pun, saya tidak akan menyerah.

  Benar難(むずか)しいといえども、諦(あきら)めない。

  Disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」.

Tips ujian

• 「といえども」 = sekalipun A (konsesi, resmi); klausa berikutnya bertentangan dengan A.

Pola terkait

• ～とはいえ
• ～でも
• ～ものの