～といえども ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က ခြွင်းချက်/ပြင်းထန်တဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်သင့်ပေမဲ့ B ကတော့ မှန်ဆဲဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ ညှိနှိုင်းချက်၊ တရားဝင်။

• 「～といえども」 = “A ဖြစ်စေကာမူ B ဖြစ်တယ်”။ A က ပြင်းထန်တဲ့/ခြွင်းချက်အခြေအနေအနေနဲ့ ကွဲပြားမယ်လို့ မျှော်လင့်ရပေမဲ့ B ကတော့ မှန်ဆဲပါ။
• တရားဝင်ညှိနှိုင်းချက်၊ 「でも／とはいっても」 နဲ့ နီးစပ်ပေမဲ့ စာရေးဟန်ပိုပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက A က အရိပ်အမြွက်ပြတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

ဥပမာများ

• 専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)えることはある。

  ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်စေကာမူ တခါတလေ မှားတတ်တယ်။

• 子供(こども)といえども、油断(ゆだん)はできない。

  ကလေးဖြစ်စေကာမူ စိတ်မလျှော့ရပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/普通形 ကို ဆက်တယ်။
• ညှိနှိုင်းချက်- A ပြင်းထန်ပေမဲ့ အတူတူပါပဲ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား専門(せんもん)家(か)といえども、正(ただ)しい。

  ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်စေကာမူ မှန်တယ်။

  မှန်専門(せんもん)家(か)といえども、間違(まちが)える。

  「といえども」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက A က အရိပ်အမြွက်ပြတာနဲ့ များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်တယ် (ကျွမ်းကျင်သူ → အမြဲမှန်မယ်ထင်ရပေမဲ့ မှားတယ်)။

• မှား難(むずか)しいといえどもに、諦(あきら)めない。

  ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက် ကျွန်တော် မလျှော့ပါဘူး။

  မှန်難(むずか)しいといえども、諦(あきら)めない。

  တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といえども」 = A ဖြစ်စေကာမူ (ညှိနှိုင်းချက်၊ တရားဝင်); နောက်ဝါကျက A နဲ့ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とはいえ
• ～でも
• ～ものの