Japanese grammar
What does ～ないではおかない mean? Japanese grammar N1
～ないではおかない means will definitely cause…; cannot help but make… (variant of ～ずにはおかない).
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | 動詞 ない形 + ではおかない する → しないではおかない |
| Romaji | naidehaokanai |
| Meaning | will definitely cause…; cannot help but make… (variant of ～ずにはおかない) |
Forming it
| Verb | 感動させない + ではおかない |
|---|---|
| Verb (する) | 追及しない + ではおかない |
How to use it
Like 「ずにはおかない」: certain to have a strong effect / a determination to force something to happen. Uses the ない form.
- 「～ないではおかない」 = a variant of 「ずにはおかない」: (a) certain to CAUSE a strong effect; (b) a determination to make something happen.
- Uses the ない form (unlike ずに, which drops 「ない」): 感動させないではおかない; 「する」 → 「しないではおかない」.
- Slightly more colloquial than 「ずにはおかない」.
Examples
あの演説は聴衆を興奮させないではおかなかった。
That speech was bound to excite the audience.
真相を明らかにしないではおかない。
We will not rest until the truth is revealed.
Keep in mind
- The ない form + ではおかない.
- Same meaning as 「ずにはおかない」.
Common mistakes
-
Wrong感動させずではおかない。
It's bound to move people to tears.
Correct感動させないではおかない。
This form uses the ない form (感動させない) + ではおかない; dropping ない gives the 「ずにはおかない」 form.
-
Wrong弁償しないではおかない。
Not compensating just won't do.
Correct弁償しないではすまない。
Being forced to act out of RESPONSIBILITY uses 「ないではすまない」; 「ないではおかない」 = certain to cause / a determination.
Exam tips
- 「ないではおかない」 = a variant of 「ずにはおかない」 (certain to cause); uses the ない form.