～ないではおかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「ずにはおかない」 လိုပဲ- ပြင်းထန်တဲ့သက်ရောက်မှု မလွဲမသွေဖြစ်စေတယ်/ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ မဖြစ်မနေလုပ်တယ်။ ない-ပုံစံကို သုံးတယ်။

• 「～ないではおかない」 = 「ずにはおかない」 ရဲ့ ပုံစံကွဲ- (က) ပြင်းထန်တဲ့သက်ရောက်မှုကို မလွဲမသွေ ဖြစ်စေတယ်; (ခ) မဖြစ်မနေ လုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
• ない-ပုံစံ (「ずに」 လို ない ချန်မထားဘဲ) ကို သုံးတယ်- 感動させないではおかない; 「する」 → 「しないではおかない」။
• 「ずにはおかない」 ထက် ပြောစကားနည်းနည်းပိုတယ်။

ဥပမာများ

• あの演説(えんぜつ)は聴衆(ちょうしゅう)を興奮(こうふん)させないではおかなかった。

  အဲဒီမိန့်ခွန်းက ပရိသတ်ကို မလွဲမသွေ စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။

• 真相(しんそう)を明(あき)らかにしないではおかない。

  အမှန်တရားကို မလွဲမသွေ ရှင်းလင်းစေမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ない-ပုံစံ + ではおかない။
• အဓိပ္ပာယ်က 「ずにはおかない」 နဲ့ တူတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား感動(かんどう)させずではおかない。

  လူတွေကို မလွဲမသွေ စိတ်ထိခိုက်စေမယ်။

  မှန်感動(かんどう)させないではおかない。

  ဒီပုံစံက ない-ပုံစံ (感動させない) + ではおかない ကို သုံးတယ်; ない ချန်ရင် 「ずにはおかない」 ပုံစံဖြစ်တယ်။

• မှား弁償(べんしょう)しないではおかない。

  လျော်ကြေး မပေးရင် မပြီးဘူး။

  မှန်弁償(べんしょう)しないではすまない。

  တာဝန်ကြောင့် မဖြစ်မနေ လုပ်ရတာအတွက် 「ないではすまない」 သုံးတယ်; 「ないではおかない」 = မလွဲမသွေဖြစ်စေ/ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないではおかない」 = 「ずにはおかない」 ပုံစံကွဲ (မလွဲမသွေဖြစ်စေ); ない-ပုံစံ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずにはおかない
• ～ないではすまない
• ～てやまない