～ずにはすまない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နည်းလမ်းကျမှု/လူမှုရေးအရ A ကို မလုပ်ရင် မပြီးဘူး၊ A ကို လုပ်ရမယ်လို့ ဖော်ပြတာ။ စာရေးစကား။

• 「～ずにはすまない」 = “A ကို မလုပ်ရင် မပြီးဘူး (နည်းလမ်းကျမှု/လူမှုရေးအရ)၊ A ကို လုပ်ရမယ်”။ ကိုယ်ကျင့်တရား/တာဝန် ဖိအား။
• 「ずにはおかない」 (မလွဲမသွေ ဖြစ်စေမယ်/ဆုံးဖြတ်ချက်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「ずにはすまない」 က လူမှုတာဝန်ကို အလေးပေးပြီး ရှောင်လို့မရဘူးဆိုတာပါ။
• 「する」 → 「せずに」.

ဥပမာများ

• 壊(こわ)したのだから、弁償(べんしょう)せずにはすまないだろう。

  ပျက်စီးစေခဲ့တာမို့ လျော်ကြေးမပေးဘဲ မနေနိုင်ဘူးထင်တယ်။

• こんなに迷惑(めいわく)をかけたのだから、謝(あやま)らずにはすまない。

  ဒီလောက်ထိ အနှောင့်အယှက်ပေးပြီးမှတော့ တောင်းပန်ကိုတောင်းပန်ရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ငြင်းပယ်ပုံစံ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + ずに။
• တာဝန်/ဖြစ်သင့်တာကို အလေးပေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား弁償(べんしょう)しずにはすまない。

  လျော်ကြေး မပေးဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်弁償(べんしょう)せずにはすまない。

  「する」 က 「せず」 ဖြစ်သွားတယ် (「しず」 မဟုတ်ဘူး)။

• မှားこの映画(えいが)は感動(かんどう)させずにはすまない。

  ဒီရုပ်ရှင်က လူတွေကို မုချ စိတ်ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။

  မှန်この映画(えいが)は感動(かんどう)させずにはおかない。

  “မုချ သက်ရောက်မှုဖြစ်စေ” ဆိုရင် 「ずにはおかない」 သုံးတယ်၊ 「ずにはすまない」 = တာဝန်ကြောင့် လုပ်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ずにはすまない」 = ဖြစ်သင့်တာ/တာဝန်ကြောင့် မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်; 「ずにはおかない」 (မလွဲမသွေ ဖြစ်စေ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないではすまない
• ～ずにはおかない
• ～ざるを得ない