Apa arti ～にはおよばない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Dua makna: (a) tidak perlu melakukan A (menenangkan dengan sopan); (b) tidak sebanding/tidak mencapai tingkat A.

• 「～には及ばない」: (a) "tidak perlu melakukan A sampai sejauh itu" (心配するには及ばない = tidak perlu khawatir); (b) "tidak sebanding dengan A" (N + には及ばない).
• Makna (a) menenangkan dengan sopan; makna (b) perbandingan (kalah).
• Mirip 「までもない」 dalam makna (a).

Contoh

• わざわざ来(き)ていただくには及(およ)びません。

  Anda tidak perlu repot-repot datang sendiri.

• 彼(かれ)の実力(じつりょく)はまだプロには及(およ)ばない。

  Kemampuannya masih belum menyamai para profesional.

Perlu diingat

• Kata kerja (makna a) / kata benda (makna b).
• Resmi.

Kesalahan umum

• Salah心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大変(たいへん)だ。

  Tidak perlu khawatir, ini sangat berat.

  Benar心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  Makna (a) MENENANGKAN "tidak perlu khawatir", klausa belakang harus sesuai (semuanya baik-baik saja), tidak bertentangan.

• Salah彼(かれ)はプロには及(およ)ばないほど上手(じょうず)だ。

  Dia masih belum mencapai tingkat seorang profesional.

  Benar彼(かれ)はまだプロには及(およ)ばない。

  Makna (b) 「N には及ばない」 = TIDAK sebanding dengan N (kalah), bukan melampaui.

Tips ujian

• 「には及ばない」 = (a) tidak perlu sampai segitu (menenangkan) / (b) tidak menyamai N.

Pola terkait

• ～までもない
• ～ことはない
• ～に比べて