～にはおよばない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) A ကို လုပ်စရာမလိုပါဘူး (ယဉ်ကျေးတဲ့ စိတ်ချလက်ချပေးမှု); (ခ) A အဆင့်ကို မမီပါဘူး။

• 「～には及ばない」- (က) “A ကို အဲဒီလောက် လုပ်စရာမလိုပါဘူး” (心配するには及ばない = စိတ်မပူပါနဲ့); (ခ) “A နဲ့ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါဘူး” (N + には及ばない)။
• အဓိပ္ပာယ် (က) ယဉ်ကျေးစွာ စိတ်ချလက်ချပေးတာ; အဓိပ္ပာယ် (ခ) နှိုင်းယှဉ်တာ (နိမ့်ကျ)။
• အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ 「までもない」 နဲ့ နီးစပ်တယ်။

ဥပမာများ

• わざわざ来(き)ていただくには及(およ)びません。

  အထူးကြိုးစားပြီး လာစရာ မလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။

• 彼(かれ)の実力(じつりょく)はまだプロには及(およ)ばない。

  သူ့စွမ်းရည်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေကို မမီသေးပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ (အဓိပ္ပာယ် က) / နာမ် (အဓိပ္ပာယ် ခ)။
• တရားဝင်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大変(たいへん)だ。

  စိတ်မပူပါနဲ့၊ အခြေအနေက ခက်ခဲနေတယ်။

  မှန်心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  အဓိပ္ပာယ် (က) က “စိတ်မပူနဲ့” လို့ စိတ်ချလက်ချပေးတာဖြစ်လို့ နောက်ဝါကျက ကိုက်ညီရမယ် (အားလုံး အဆင်ပြေ)၊ ဆန့်ကျင်ဘက်မဖြစ်ရပါဘူး။

• မှား彼(かれ)はプロには及(およ)ばないほど上手(じょうず)だ。

  သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေရဲ့ အဆင့်ကို မမီသေးပါဘူး။

  မှန်彼(かれ)はまだプロには及(およ)ばない。

  အဓိပ္ပာယ် (ခ) 「N には及ばない」 = N ကို မမီ (နိမ့်ကျ)၊ သာလွန်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「には及ばない」 = (က) အဲဒီလောက် လုပ်စရာမလိုပါဘူး (စိတ်ချလက်ချပေး) / (ခ) N ကို မမီ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～までもない
• ～ことはない
• ～に比べて