Tata bahasa Jepang
Apa arti ～そばから? Tata bahasa Jepang N1
～そばから berarti baru saja selesai melakukan (A) lalu (B yang berlawanan) terjadi lagi — berulang-ulang.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 動詞 辞書形/た + そばから |
| Romaji | sobakara |
| Arti | baru saja selesai melakukan (A) lalu (B yang berlawanan) terjadi lagi — berulang-ulang |
Pembentukan
| Kata kerja (mengingat) | 覚える + そばから |
|---|---|
| Kata kerja (membereskan) | 片付ける + そばから |
Cara pakai
Menyatakan bahwa setiap kali baru selesai melakukan A, B (biasanya membatalkan A) langsung terjadi lagi, BERULANG. Bernuansa kesal.
- 「～そばから」 = "setiap kali baru selesai melakukan A, B (biasanya membatalkan/kebalikan A) langsung terjadi lagi", BERULANG-ULANG.
- Berbeda dengan 「や否や／なり」 (hanya SATU kali): 「そばから」 menekankan KEBERULANGAN yang sia-sia.
- Bernuansa kesal/tak berdaya.
Contoh
片付けるそばから、子供が散らかす。
Setiap kali selesai dibereskan, anak-anak langsung membuat berantakan lagi.
覚えるそばから、忘れてしまう。
Begitu selesai menghafal, langsung lupa lagi.
Perlu diingat
- Kata kerja bentuk kamus/た + そばから.
- Klausa berikutnya biasanya membatalkan/menyangkal A, berulang-ulang.
Kesalahan umum
-
Salah片付けるそばから、きれいになった。
Begitu selesai dibereskan, langsung bersih.
Benar片付けるそばから、また散らかる。
Klausa belakang 「そばから」 harus MEMBATALKAN/kebalikan A dan BERULANG, bukan hasil yang searah.
-
Salah一度片付けるそばから、休んだ。
Begitu selesai dibereskan, langsung kotor lagi.
Benar片付けるそばから、また汚れる。
「そばから」 menekankan keberulangan, tidak dipakai untuk kejadian sekali saja.
Tips ujian
- 「そばから」 = baru selesai melakukan A sudah dibatalkan lagi (berulang, kesal); berbeda dengan 「や否や」 (sekali).