～そばから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A လုပ်ပြီးတာနဲ့ B (များသောအားဖြင့် A ကို ပြန်ဖျက်) ချက်ချင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ စိတ်တိုတဲ့ လေသံပါ။

• 「～そばから」 = “A လုပ်ပြီးတာနဲ့ B (များသောအားဖြင့် A ကို ပြန်ဖျက်/ဆန့်ကျင်) ချက်ချင်း ထပ်ဖြစ်တယ်”၊ ထပ်ခါထပ်ခါ။
• 「や否や／なり」 (တစ်ကြိမ်သာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「そばから」 က ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပြီး အသုံးမဝင်တာကို အလေးပေးတယ်။
• စိတ်တိုတာ/မတတ်နိုင်တဲ့ လေသံပါ။

ဥပမာများ

• 片付(かたづ)けるそばから、子供(こども)が散(ち)らかす。

  သိမ်းဆည်းပြီးတာနဲ့ ကလေးတွေက ပြန်ပြန်ဖရိုဖရဲလုပ်တယ်။

• 覚(おぼ)えるそばから、忘(わす)れてしまう。

  ကျက်မှတ်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်မေ့သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ အဘိဓာန်ပုံစံ/た + そばから။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ A ကို ပြန်ဖျက်/ငြင်းဆိုပြီး ထပ်ခါထပ်ခါပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား片付(かたづ)けるそばから、きれいになった。

  သိမ်းပြီးတာနဲ့ သန့်ရှင်းသွားတယ်။

  မှန်片付(かたづ)けるそばから、また散(ち)らかる。

  「そばから」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက A ကို ပြန်ဖျက်/ဆန့်ကျင်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ရပါမယ်၊ ဆက်စပ်ကောင်းမွန်တဲ့ ရလဒ် မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား一度(いちど)片付(かたづ)けるそばから、休(やす)んだ。

  သိမ်းပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်ညစ်ပတ်သွားတယ်။

  မှန်片付(かたづ)けるそばから、また汚(よご)れる。

  「そばから」 က အကြိမ်များစွာ ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်၊ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「そばから」 = A လုပ်ပြီးတာနဲ့ ပြန်ပျက်စီး (ထပ်ခါထပ်ခါ၊ စိတ်တို); 「や否や」 (တစ်ကြိမ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～や否や
• ～たとたん
• ～ては