Tata bahasa Jepang
Apa arti ～とあっては? Tata bahasa Jepang N1
～とあっては berarti kalau (terjatuh ke dalam situasi) seperti itu maka (tidak bisa tidak)….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 普通形・N + とあっては |
| Romaji | toatteha |
| Arti | kalau (terjatuh ke dalam situasi) seperti itu maka (tidak bisa tidak)… |
Pembentukan
| Klausa | 部長が行く + とあっては |
|---|---|
| Kata benda | 恩人の頼み + とあっては |
Cara pakai
Menyatakan bahwa kalau berada dalam situasi A (khusus) maka tentu harus B (tidak bisa diabaikan). Resmi.
- 「～とあっては」 = "kalau berada dalam situasi A maka tidak bisa tidak B". A menciptakan keadaan yang memaksa B.
- Klausa berikutnya biasanya 「～ないわけにはいかない／断れない／～ざるを得ない」.
- Mirip 「とあれば」, tetapi 「とあっては」 menekankan keadaan yang MEMAKSA dan sulit ditolak.
Contoh
恩人の頼みとあっては、断れない。
Kalau itu permintaan dari penolong saya, tidak bisa ditolak.
部長が行くとあっては、私も行かざるを得ない。
Kalau kepala bagian pergi, saya pun terpaksa ikut.
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda/bentuk biasa.
- Klausa berikutnya menyatakan hal yang terpaksa dilakukan.
Kesalahan umum
-
Salah頼まれたとあっては、うれしい。
Karena sudah diminta seperti itu, saya senang.
Benar頼まれたとあっては、断れない。
Klausa belakang 「とあっては」 menyatakan hal yang HARUS dilakukan (tidak bisa tidak), bukan perasaan yang netral.
-
Salah普通の日とあっては、休む。
Dalam keadaan khusus seperti itu, saya libur.
Benar特別な事情とあっては、休む。
A harus berupa situasi khusus yang menekan sehingga memaksa B.
Tips ujian
- 「とあっては」 = kalau dalam situasi seperti itu maka tidak bisa tidak (terpaksa); klausa berikutnya 「断れない／～ざるを得ない」.