～とあっては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ A (ထူးခြား) ကျရောက်ရင် B မဖြစ်မနေ လုပ်ရတယ် (ကျော်လို့မရ)။ တရားဝင်။

• 「～とあっては」 = “A အခြေအနေမှာ ဆိုရင် B မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး”။ A က B ကို မဖြစ်မနေလုပ်ရအောင် အခြေအနေကို ဖန်တီးတယ်။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ 「～ないわけにはいかない／断れない／～ざるを得ない」။
• 「とあれば」 နဲ့ နီးစပ်ပေမဲ့ 「とあっては」 က မလွှဲနိုင်တဲ့ အခြေအနေကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 恩人(おんじん)の頼(たの)みとあっては、断(ことわ)れない。

  ကျေးဇူးရှင်ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ဆိုရင်တော့ ငြင်းလို့ မရဘူး။

• 部長(ぶちょう)が行(い)くとあっては、私(わたし)も行(い)かざるを得(え)ない。

  ဌာနမှူး သွားမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်လည်း မသွားမနေရဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/普通形 ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ့်အရာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား頼(たの)まれたとあっては、うれしい。

  အဲဒီလို တောင်းဆိုခံရတာ ကျွန်တော် ဝမ်းသာတယ်။

  မှန်頼(たの)まれたとあっては、断(ことわ)れない。

  「とあっては」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ့်အရာ (မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး) ကို ဖော်ပြတယ်၊ ကြားနေခံစားချက် မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား普通(ふつう)の日(ひ)とあっては、休(やす)む。

  အဲဒီလို ထူးခြားအခြေအနေရှိရင် ကျွန်တော် နားပါတယ်။

  မှန်特別(とくべつ)な事情(じじょう)とあっては、休(やす)む。

  A က B ကို မဖြစ်မနေလုပ်စေတဲ့ ဖိအားပေးအခြေအနေ ဖြစ်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とあっては」 = အဲဒီအခြေအနေမှာ မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး (မဖြစ်မနေ); နောက်ဝါကျက 「断れない／～ざるを得ない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とあれば
• ～ないわけにはいかない
• ～以上は