Apa arti ～とばかりに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menggambarkan SIKAP/tindakan seakan-akan sedang mengucapkan A (walau tidak diucapkan dengan kata-kata). Bahasa deskriptif.

• 「～とばかりに」 = "seakan-akan hendak mengatakan A", menggambarkan sikap/tindakan yang mengungkapkan maksud A meski tidak diucapkan.
• Biasanya berada setelah kalimat kutipan (perintah/seruan) + とばかりに.
• Bentuk tetap 「ここぞとばかりに」 = memanfaatkan tepat saat kesempatan datang, mengerahkan seluruh tenaga.

Contoh

• 彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  Dia melihat jam seakan-akan hendak mengatakan "cepat pulang sana".

• ここぞとばかりに、彼(かれ)は意見(いけん)を述(の)べた。

  Memanfaatkan momen yang tepat, dia dengan gigih menyampaikan pendapatnya.

Perlu diingat

• Berada setelah kalimat kutipan.
• Menggambarkan sikap, bukan ucapan yang sebenarnya.

Kesalahan umum

• Salah早(はや)く帰(かえ)れとばかりに言(い)った。

  Dia melihat jam seakan-akan hendak mengatakan "pulanglah lebih awal".

  Benar早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  「とばかりに」 menggambarkan SIKAP (tidak diucapkan); jika benar-benar mengatakannya, pakai 「と言った」.

• Salahうれしいとばかりに、笑(わら)った。

  Dia tersenyum seakan-akan hendak mengatakan bahwa dirinya sangat senang.

  Benarうれしいと言(い)わんばかりに、笑(わら)った。

  「とばかりに」 mengikuti KALIMAT kutipan (biasanya perintah/seruan); kata sifat tunggal biasanya memakai 「と言わんばかりに」.

Tips ujian

• 「とばかりに」 = seolah-olah hendak mengatakan A (menggambarkan sikap); 「ここぞとばかりに」 = memanfaatkan kesempatan.

Pola terkait

• ～と言わんばかりに
• ～かのように
• ～ながら