Apa arti ～とあって? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa karena A adalah situasi KHUSUS maka B (akibat yang wajar) terjadi. Bahasa tulis/pelaporan.

• 「～とあって」 = "karena A (situasi khusus) maka B (tentu saja)". A khusus → B adalah akibat yang wajar.
• Sering dipakai dalam pelaporan peristiwa (gaya berita): 連休とあって、道が混んだ.
• Klausa berikutnya adalah hasil OBJEKTIF, tidak dipakai untuk kehendak/perintah si pembicara.

Contoh

• 連休(れんきゅう)とあって、行楽(こうらく)地(ち)は混雑(こんざつ)している。

  Karena libur panjang, tempat-tempat hiburan sangat ramai.

• 有名人(ゆうめいじん)が来(く)るとあって、大勢(たいせい)の人(ひと)が集(あつ)まった。

  Karena ada selebritas yang datang, banyak orang berkumpul.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda/bentuk biasa.
• Situasi A harus istimewa sehingga B menjadi akibat yang wajar.

Kesalahan umum

• Salah連休(れんきゅう)とあって、出(で)かけよう。

  Karena libur panjang, ayo kita jalan-jalan.

  Benar連休(れんきゅう)とあって、道(みち)が混(こ)んだ。

  Klausa belakang 「とあって」 adalah akibat OBJEKTIF, tidak dipakai untuk kehendak/ajakan pembicara.

• Salah普通(ふつう)の日(ひ)とあって、混雑(こんざつ)した。

  Karena libur panjang, sangat ramai.

  Benar連休(れんきゅう)とあって、混雑(こんざつ)した。

  A harus berupa situasi KHUSUS yang cukup untuk membuat B wajar terjadi, bukan hal biasa.

Tips ujian

• 「とあって」 = karena situasi istimewa maka (akibat yang wajar); gaya pelaporan.

Pola terkait

• ～とあれば
• ～だけあって
• ～ので