～とあって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က အထူးအခြေအနေဖြစ်တဲ့အတွက် B (သဘာဝကျတဲ့ ရလဒ်) ဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်/ဖော်ပြချက်။

• 「～とあって」 = “A (အထူးအခြေအနေ) ဖြစ်လို့ B (သဘာဝကျစွာ) ဖြစ်တယ်”။ A က ထူးခြားလို့ B က သဘာဝကျတဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။
• ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ (သတင်းစာ) မကြာခဏ သုံးတယ်- 連休とあって、道が混んだ။
• နောက်ဝါကျက ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ ပကတိရလဒ်ဖြစ်တယ်၊ ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ/အမိန့် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 連休(れんきゅう)とあって、行楽(こうらく)地(ち)は混雑(こんざつ)している。

  ရှည်လျားတဲ့ ပိတ်ရက်ဖြစ်လို့ အပန်းဖြေဒေသတွေ လူစည်ကားနေတယ်။

• 有名人(ゆうめいじん)が来(く)るとあって、大勢(たいせい)の人(ひと)が集(あつ)まった。

  နာမည်ကျော်သူ လာမယ်ဆိုလို့ လူအများအပြား စုဝေးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/普通形 ကို ဆက်တယ်။
• A အခြေအနေက ထူးခြားပြီး B ကို သဘာဝကျစေလောက်ရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား連休(れんきゅう)とあって、出(で)かけよう。

  ပိတ်ရက်ရှည်ဖြစ်လို့ ကစားထွက်ကြစို့။

  မှန်連休(れんきゅう)とあって、道(みち)が混(こ)んだ。

  「とあって」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒမပါတဲ့ ရလဒ်ဖြစ်တယ်၊ ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ/ဖိတ်ခေါ်မှု မသုံးပါဘူး။

• မှား普通(ふつう)の日(ひ)とあって、混雑(こんざつ)した。

  ပိတ်ရက်ရှည်ဖြစ်လို့ လူစည်ကားနေတယ်။

  မှန်連休(れんきゅう)とあって、混雑(こんざつ)した。

  A က ထူးခြားတဲ့အခြေအနေဖြစ်ပြီး B ကို သဘာဝကျစေလောက်ရမယ်၊ ပုံမှန်ကိစ္စကို မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とあって」 = ထူးခြားတဲ့အခြေအနေဖြစ်လို့ (သဘာဝကျတဲ့ရလဒ်); ဖော်ပြချက်ပုံစံ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とあれば
• ～だけあって
• ～ので