Apa arti ～なしに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan B TANPA A (langkah/izin yang diperlukan). Resmi.

• 「～なしに」 = "tanpa A / tanpa melalui A lalu B". A adalah langkah/syarat yang semestinya diperlukan.
• Bentuk 「ことなしに」 melekat pada kata kerja: “tanpa melakukan A tetapi…” (sekaligus, tanpa istirahat).
• Mirip 「なくして」 tetapi 「なしに」 menekankan “tanpa disertai/tanpa melalui A”; 「なくして」 menekankan syarat esensial (tanpa itu mustahil).

Contoh

• 許可(きょか)なしに、部屋(へや)に入(はい)ってはいけない。

  Tidak boleh masuk ke ruangan tanpa izin.

• 彼(かれ)は休(やす)むことなしに、働(はたら)き続(つづ)けた。

  Dia bekerja tanpa henti.

Perlu diingat

• Kata benda 「なしに」; kata kerja 「ことなしに」.
• Lebih resmi daripada 「ないで」.

Kesalahan umum

• Salah許可(きょか)なしに、成功(せいこう)はない。

  Tanpa usaha tidak ada keberhasilan.

  Benar努力(どりょく)なくして、成功(せいこう)はない。

  Untuk menyatakan SYARAT MUTLAK (tanpanya tidak mungkin) pakai 「なくして」; 「なしに」 = melakukan tanpa disertai/tanpa melalui A.

• Salah休(やす)むなしに、働(はたら)いた。

  Dia bekerja tanpa istirahat.

  Benar休(やす)むことなしに、働(はたら)いた。

  Kata kerja memakai 「ことなしに」 (menambahkan 「こと」).

Tips ujian

• 「なしに」 = tanpa / tanpa melalui A tetapi B; kata kerja memakai 「ことなしに」.

Pola terkait

• ～なくして
• ～ぬきで
• ～ないで