Apa arti ～にのっとって? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mengerjakan SESUAI aturan/hukum/upacara/tradisi yang telah ditetapkan. Resmi.

• 「～に則って」 = "menaati A (規則・法・伝統・手続き)". Mengerjakan sesuai tata cara yang resmi.
• Bentuk atributif memakai 「に則った + N」.
• Berbeda dengan 「に即して」 (berpijak pada kenyataan): 「に則って」 mengikuti ATURAN/standar yang tetap.

Contoh

• ルールに則(のっと)って、試合(しあい)を進(すす)める。

  Melaksanakan pertandingan sesuai dengan aturan.

• 伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  Upacara dilaksanakan sesuai tradisi.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda (aturan/hukum/tradisi).
• Sangat resmi.

Kesalahan umum

• Salah伝統(でんとう)に則(のっと)っての儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  Upacara yang sesuai dengan tradisi telah diadakan.

  Benar伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  Bentuk atributif memakai 「に則った + N」.

• Salah実情(じつじょう)に則(のっと)って、対応(たいおう)する。

  Menanggapi sesuai dengan kenyataan.

  Benar実情(じつじょう)に即(そく)して、対応(たいおう)する。

  Berpegang pada KENYATAAN memakai 「に即して」; 「に則って」 menaati ATURAN/tradisi.

Tips ujian

• 「に則って」 = mengikuti aturan/hukum/tradisi; bentuk penjelas 「に則った＋N」; berbeda dengan 「に即して」 (kenyataan).

Pola terkait

• ～に即して
• ～に従って
• ～に基づいて