Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にそくして? Tata bahasa Jepang N1
～にそくして berarti sesuai dengan (kenyataan, situasi, fakta).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + に即して N + に即した + N |
| Romaji | nisokushite |
| Arti | sesuai dengan (kenyataan, situasi, fakta) |
Pembentukan
| Kata benda | 実情 + に即して |
|---|---|
| Nomina (penerang) | 現実 + に即した + 対策 |
Cara pakai
Menyesuaikan/berpegang pada KENYATAAN, fakta, situasi konkret. Resmi.
- 「～に即して」 = "berpegang erat/sesuai dengan A (実情・事実・現状・経験)". Menekankan bersandar pada kenyataan konkret, bukan teori belaka.
- Bentuk atributif memakai 「に即した + N」.
- Berbeda dengan 「に則って（にのっとって）」 (mengikuti ATURAN/hukum): 「に即して」 berpijak pada KENYATAAN.
Contoh
実情に即して、計画を立て直す。
Menyusun ulang rencana dengan berpegang pada keadaan nyata.
現実に即した対策が求められる。
Diperlukan langkah-langkah yang berpijak pada kenyataan.
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda (kenyataan/fakta/situasi).
- Bentuk penjelas 「に即した＋N」.
Kesalahan umum
-
Salah実情に即しての計画を立て直した。
Telah menyusun ulang rencana yang sesuai dengan keadaan nyata.
Benar実情に即した計画を立て直した。
Bentuk atributif memakai 「に即した + N」.
-
Salah法律に即して処理する。
Menangani sesuai dengan hukum.
Benar法律に則って処理する。
Mengikuti ATURAN/hukum memakai 「に則って」; 「に即して」 berpegang pada KENYATAAN/situasi.
Tips ujian
- 「に即して」 = berpijak pada kenyataan/situasi; bentuk penjelas 「に即した＋N」; berbeda dengan 「に則って」 (aturan).