～にのっとって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

သတ်မှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်း/ဥပဒေ/ဓလေ့ထုံးစံ/ဘိုးဘွားအစဉ်အလာကို အတိအကျ လိုက်နာတယ်။ တရားဝင်။

• 「～に則って」 = “A (規則・法・伝統・手続き) ကို လိုက်နာတယ်”။ တရားဝင်စည်းကမ်းအတိုင်း အတိအကျလုပ်တာပါ။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に則った + N」။
• 「に即して」 (လက်တွေ့ကပ်လျက်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「に則って」 က ပုံသေစည်းမျဉ်း/စံနှုန်းကို လိုက်နာတာပါ။

ဥပမာများ

• ルールに則(のっと)って、試合(しあい)を進(すす)める。

  စည်းမျဉ်းအတိုင်း ပြိုင်ပွဲကို ဆက်လက်ကျင်းပတယ်။

• 伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  ထုံးစံအတိုင်း အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် (စည်းမျဉ်း/ဥပဒေ/ဓလေ့) ကို ဆက်တယ်။
• အလွန်တရားဝင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား伝統(でんとう)に則(のっと)っての儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  အစဉ်အလာကို လိုက်နာတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခုကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

  မှန်伝統(でんとう)に則(のっと)った儀式(ぎしき)が行(おこな)われた。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に則った + N」။

• မှား実情(じつじょう)に則(のっと)って、対応(たいおう)する。

  လက်တွေ့နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တုံ့ပြန်မှု။

  မှန်実情(じつじょう)に即(そく)して、対応(たいおう)する。

  လက်တွေ့ကို ကပ်လျက်တာအတွက် 「に即して」 သုံးတယ်; 「に則って」 က စည်းမျဉ်း/အစဉ်အလာကို လိုက်နာတာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に則って」 = စည်းမျဉ်း/ဥပဒေ/အစဉ်အလာကို လိုက်နာတယ်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に則った＋N」; 「に即して」 (လက်တွေ့) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に即して
• ～に従って
• ～に基づいて