Apa arti ～にてらして? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

MENCOCOKKAN dengan A (hukum/standar/pengalaman/preseden) untuk memutuskan/menilai B. Resmi.

• 「～に照らして」 = "mencocokkan dengan A (法律・基準・経験・前例) untuk menilai B". Menjadikan A sebagai tolok ukur untuk membandingkan/menilai.
• Bentuk atributif memakai 「に照らした + N」.
• Mirip 「に基づいて」 tetapi 「に照らして」 menekankan MEMBANDINGKAN untuk menilai; 「に基づいて」 menjadikan A sebagai landasan pelaksanaan.

Contoh

• 法律(ほうりつ)に照(て)らして、この行為(こうい)は違法(いほう)だ。

  Jika dicocokkan dengan hukum, perbuatan ini melanggar hukum.

• 経験(けいけん)に照(て)らして判断(はんだん)すべきだ。

  Sebaiknya menilai dengan mencocokkannya dengan pengalaman.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda (hukum/standar/preseden).
• Dipakai untuk menilai benar/salahnya.

Kesalahan umum

• Salah法律(ほうりつ)に照(て)らしての判断(はんだん)を下(くだ)した。

  Telah dijatuhkan putusan dengan mengacu pada hukum.

  Benar法律(ほうりつ)に照(て)らした判断(はんだん)を下(くだ)した。

  Bentuk atributif memakai 「に照らした + N」.

• Salah事実(じじつ)に照(て)らして、物語(ものがたり)を書(か)く。

  Menulis cerita berdasarkan fakta.

  Benar事実(じじつ)をもとに、物語(ものがたり)を書(か)く。

  Untuk mengambil bahan guna MEMBUAT sesuatu pakai 「をもとに」; 「に照らして」 = mencocokkan untuk MENILAI benar/salahnya.

Tips ujian

• 「に照らして」 = membandingkan dengan standar untuk menilai; bentuk penjelas 「に照らした＋N」.

Pola terkait

• ～に基づいて
• ～に即して
• ～から見て