～にそくして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်တွေ့၊ အမှန်တရား၊ တိကျတဲ့အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီအောင်/ကပ်လျက် လုပ်တယ်။ တရားဝင်။

• 「～に即して」 = “A (実情・事実・現状・経験) နဲ့ ကိုက်ညီအောင်/ကပ်လျက်”။ သီအိုရီသက်သက် မဟုတ်ဘဲ တိကျတဲ့လက်တွေ့ကို မှီခိုတာကို အလေးပေးတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に即した + N」။
• 「に則って（にのっとって）」 (စည်းမျဉ်း/ဥပဒေကို လိုက်နာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「に即して」 က လက်တွေ့ကို ကပ်လျက်ပါ။

ဥပမာများ

• 実情(じつじょう)に即(そく)して、計画(けいかく)を立(た)て直(なお)す。

  လက်တွေ့အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် စီမံကိန်းကို ပြန်ရေးဆွဲတယ်။

• 現実(げんじつ)に即(そく)した対策(たいさく)が求(もと)められる。

  လက်တွေ့နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အစီအမံတွေ လိုအပ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် (လက်တွေ့/အမှန်တရား/အခြေအနေ) ကို ဆက်တယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に即した＋N」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား実情(じつじょう)に即(そく)しての計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

  လက်တွေ့အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စီမံကိန်းတစ်ခုကို ပြန်ရေးဆွဲခဲ့တယ်။

  မှန်実情(じつじょう)に即(そく)した計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に即した + N」။

• မှား法律(ほうりつ)に即(そく)して処理(しょり)する。

  ဥပဒေအတိုင်း ကိုင်တွယ်ပါ။

  မှန်法律(ほうりつ)に則(のっと)って処理(しょり)する。

  စည်းမျဉ်း/ဥပဒေကို လိုက်နာတာအတွက် 「に則って」 သုံးတယ်; 「に即して」 က လက်တွေ့/အခြေအနေကို ကပ်လျက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に即して」 = လက်တွေ့/အခြေအနေကို ကပ်လျက်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に即した＋N」; 「に則って」 (စည်းမျဉ်း) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に則って
• ～に基づいて
• ～に応じて