Japanese grammar

What does ～にそくして mean? Japanese grammar N1

～にそくして means in accordance with; closely following (reality/facts).

Quick facts
Level (estimated, JLPT framework)	N1
Structure	N + に即して N + に即した + N
Romaji	nisokushite
Meaning	in accordance with; closely following (reality/facts)

Forming it

Noun	実情 + に即して
Noun (modifier)	現実 + に即した + 対策

How to use it

To make something fit/align with the ACTUAL reality, facts, or specific situation. Formal.

「～に即して」 = "in line with/grounded in A (実情・事実・現状・経験)". Emphasizes basing something on concrete reality, not mere theory.
As a modifier, use 「に即した + N」.
Different from 「に則って（にのっとって）」 (following a RULE/law): 「に即して」 is grounded in REALITY.

Examples

実情(じつじょう)に即(そく)して、計画(けいかく)を立(た)て直(なお)す。
We revise the plan to fit the actual situation.
現実(げんじつ)に即(そく)した対策(たいさく)が求(もと)められる。
Measures grounded in reality are needed.

Keep in mind

Attaches to a noun (reality/fact/situation).
The modifier form is 「に即した＋N」.

Common mistakes

Wrong実情(じつじょう)に即(そく)しての計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

We revised a plan grounded in the actual situation.

Correct実情(じつじょう)に即(そく)した計画(けいかく)を立(た)て直(なお)した。

As a modifier, use 「に即した + N」.
Wrong法律(ほうりつ)に即(そく)して処理(しょり)する。

Handle it according to the law.

Correct法律(ほうりつ)に則(のっと)って処理(しょり)する。

Following a RULE/law uses 「に則って」; 「に即して」 means grounded in REALITY/the situation.

Exam tips

「に即して」 = grounded in reality/the situation; modifier form 「に即した＋N」; different from 「に則って」 (rules).

Related patterns

All N1 grammar →