Tata bahasa Jepang
Apa arti ～をかぎりに? Tata bahasa Jepang N1
～をかぎりに berarti dengan… sebagai titik akhir (sesudahnya berakhir).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N (titik waktu) + を限りに |
| Romaji | wokagirini |
| Arti | dengan… sebagai titik akhir (sesudahnya berakhir) |
Pembentukan
| Kata benda (hari) | 今日 + を限りに |
|---|---|
| Kata benda (musim/masa) | 今シーズン + を限りに |
Cara pakai
Menyatakan suatu titik/waktu sebagai YANG TERAKHIR, sesudahnya sesuatu berhenti. Resmi.
- 「～を限りに」 = "dengan A (titik waktu) sebagai BATAS AKHIR, sejak itu berhenti". Setelah A tidak berlanjut lagi.
- Sering dipakai dengan 引退・閉店・禁煙…: mengakhiri sesuatu sejak tonggak itu.
- Memiliki makna lain “sekuat-kuatnya” (声を限りに叫ぶ = berteriak sekuat suara).
Contoh
今日を限りに、たばこをやめる。
Terhitung hari ini sebagai yang terakhir, saya berhenti merokok.
今シーズンを限りに、彼は引退する。
Dengan musim ini sebagai penutup, dia akan pensiun.
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda yang menunjukkan titik waktu.
- Makna utama: titik pengakhiran.
Kesalahan umum
-
Salah東京を限りに、ツアーが始まる。
Dengan Tokyo sebagai batas akhir, tur pun dimulai.
Benar東京公演を皮切りに、ツアーが始まる。
Untuk MEMULAI suatu rangkaian pakai 「を皮切りに」; 「を限りに」 = titik AKHIR.
-
Salah昨日を限りに、やめた。
Dengan kemarin sebagai batas akhir, saya sudah berhenti.
Benar今日を限りに、やめる。
「を限りに」 biasanya menjadikan waktu sekarang/mendatang sebagai titik penghentian, mengarah pada berhentinya sesuatu sejak saat itu.
Tips ujian
- 「を限りに」 = menjadikan titik ini yang terakhir (berakhir sejak itu); berbeda dengan 「を皮切りに」 (permulaan).