～をかわきりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို စတင်မှတ်တိုင်အဖြစ် ဖော်ပြပြီး အဲဒီနောက် ဖြစ်ရပ်က ကျယ်ပြန့်လာ/ဆက်တိုက်ဖြစ်လာတယ်။ များသောအားဖြင့် အပြုသဘော (ဖွံ့ဖြိုးမှု)။

• 「～を皮切りに」 = “A ကို အဖွင့်အဖြစ်ထားပြီး B က ဆက်တိုက်/ကျယ်ပြန့်လာတယ်”။ A က ဆက်တိုက်ရဲ့ စမှတ်ဖြစ်တယ်။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ဆက်တိုက်ဖွံ့ဖြိုး/ကျယ်ပြန့်မှု (ခရီးစဉ်ဖျော်ဖြေပွဲ၊ လှုပ်ရှားမှု)။
• အပြုသဘောလေသံ (ပိုကြီးတဲ့အရာရဲ့ အစ) မကြာခဏပါတယ်။

ဥပမာများ

• 東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)ツアーが始(はじ)まった。

  တိုကျိုဖျော်ဖြေပွဲကို အစဖွင့်အဖြစ် ထားပြီး တစ်နိုင်ငံလုံးခရီးစဉ် စတင်ခဲ့တယ်။

• 彼(かれ)の発言(はつげん)を皮切(かわき)りに、議論(ぎろん)が活発(かっぱつ)になった。

  သူ့ပြောကြားချက်ကို အစအဖြစ်ထားပြီး ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု သက်ဝင်လာခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• စတင်ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက ဆက်တိုက်ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား事故(じこ)を皮切(かわき)りに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  မတော်တဆမှုကို အကြောင်းရင်းတစ်ခုအဖြစ်ထားပြီး ပြဿနာတွေ ပေါ်လာတော့တယ်။

  မှန်事故(じこ)をきっかけに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  「を皮切りに」 က ဖွံ့ဖြိုး/ကျယ်ပြန့်တဲ့ ဆက်တိုက်ရဲ့ အစကို ဖော်ပြတယ် (များသောအားဖြင့် အပြုသဘော); အကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်းအတွက် 「をきっかけに」 သုံးတယ်။

• မှား東京(とうきょう)を皮切(かわき)りにして、有名(ゆうめい)になった。

  တိုကျိုကနေ စတင်ပြီး နာမည်ကြီးလာခဲ့တယ်။

  မှန်東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)へ広(ひろ)がった。

  A က စတင်ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး နောက်ဝါကျက ဆက်တိုက်/ကျယ်ပြန့်မှုကို ဖော်ပြရမယ်၊ ဝါကျကို မပြီးပြတ်ဘဲ မထားရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を皮切りに」 = A ကို အစဖွင့်အဖြစ်ထားပြီး ကျယ်ပြန့်လာတယ် (ဆက်တိုက်၊ များသောအားဖြင့် အပြုသဘော)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をきっかけに
• ～を機に
• ～を始めとして