What does ～てやまない mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

Expresses a strong, unceasing feeling or wish. Formal, often used in well-wishes and speeches.

• 「Vて＋やまない」 = unceasingly. The verbs it pairs with are limited to the feeling group: 願う・祈る・愛する・期待する・尊敬する.
• Not used with a physical action: 「走ってやまない」 is wrong. This is an inner feeling, not a repeated action.
• A very common well-wishing formula: 「皆様のご成功を願ってやみません」 — the polite form is 「やみません」.

Examples

• 皆様(みなさま)の成功(せいこう)を願(ねが)ってやみません。

  I sincerely and continually wish for your success.

• この作品(さくひん)を愛(あい)してやまない読者(どくしゃ)が多(おお)い。

  Many readers love this work deeply.

Keep in mind

• Attaches to the て-form: 「願ってやまない」, not 「願うてやまない」.
• Combines only with feeling/wishing verbs.

Common mistakes

• Wrong成功(せいこう)を願(ねが)うてやまない。

  Correct成功(せいこう)を願(ねが)ってやまない。

  Use the て-form before やまない.

Exam tips

• 「てやまない」 = wishing/loving unceasingly; only with 願う・祈る・愛する…

Related patterns

• ～てならない
• ～ずにはいられない
• ～限りだ