Tiếng Nhật Xây dựng · Kết cấu & thi công phần thô
Thuật ngữ 暑中コンクリート là gì?
Bê tông đổ mùa nóng (Hot-weather concrete)
| Thuật ngữ | 暑中コンクリート |
|---|---|
| Cách đọc | しょちゅうコンクリート |
| Hán-Việt | THỬ TRUNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Bê tông đổ mùa nóng |
| Tiếng Anh | Hot-weather concrete |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Kết cấu & thi công phần thô |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Bê tông đổ trong thời kỳ nóng, phải quản lý riêng vì bê tông mất độ sụt nhanh, dễ bị mạch lạnh và nứt. Theo JASS 5, thường áp dụng khi nhiệt độ trung bình ngày (theo số liệu nhiều năm) vượt khoảng 25°C, và nhiệt độ bê tông lúc xả từ xe (荷卸し時) về nguyên tắc không quá 35°C. Mùa lạnh thì có 寒中コンクリート.
Lưu ý & thực tế
Kỳ áp dụng cụ thể ghi trong chỉ dẫn kỹ thuật của từng công trình. Ngày nóng thường bắt đầu đổ thật sớm buổi sáng và tưới ẩm cốp pha trước khi đổ.
Câu ví dụ trong công việc
来週から暑中コンクリートの期間に入るので、打設は朝早くから始めます。
Từ tuần sau vào kỳ bê tông mùa nóng, nên sẽ bắt đầu đổ từ sáng sớm.