Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · Lắp ráp & bảo trì
Thuật ngữ 本締め là gì?
Siết chính (siết đủ lực) (Final tightening)
| Thuật ngữ | 本締め |
|---|---|
| Cách đọc | ほんじめ |
| Hán-Việt | BẢN ĐẾ |
| Nghĩa tiếng Việt | Siết chính (siết đủ lực) |
| Tiếng Anh | Final tightening |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lắp ráp & bảo trì |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Siết bu lông tới đúng lực quy định sau khi đã 仮締め và chỉnh xong vị trí. Thường dùng トルクレンチ hay ナットランナー, siết xong thì đánh 合いマーク.
Lưu ý & thực tế
本 ở đây là "chính thức", đối lập với 仮 (tạm) — giống cặp 仮付け / 本溶接 bên hàn.
Câu ví dụ trong công việc
本締めは、トルクレンチで規定トルクまで締めてください。
Siết chính thì dùng cờ lê lực siết tới lực quy định.
本締めが終わったら、合いマークを付けます。
Siết chính xong thì đánh dấu khớp.