Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · An toàn & cải tiến hiện trường
Thuật ngữ アンドン là gì?
Bảng đèn báo trạng thái dây chuyền (Andon (line status board))
| Thuật ngữ | アンドン |
|---|---|
| Cách đọc | アンドン |
| Nghĩa tiếng Việt | Bảng đèn báo trạng thái dây chuyền |
| Tiếng Anh | Andon (line status board) |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | An toàn & cải tiến hiện trường |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Bảng đèn treo trên dây chuyền báo tình trạng: xanh là bình thường, vàng là có người gọi giúp, đỏ là dây chuyền dừng — kèm số công đoạn đang có chuyện. Người làm kéo dây hoặc bấm nút khi gặp bất thường, tổ trưởng thấy đèn là tới ngay.
Lưu ý & thực tế
Tên lấy từ đèn lồng giấy thời xưa (行灯, あんどん). Màu đèn và ý nghĩa mỗi nhà máy có thể khác — hỏi quy ước của xưởng mình.
Câu ví dụ trong công việc
部品の付け忘れに気づいたら、すぐアンドンを引いてください。
Phát hiện quên lắp chi tiết thì kéo đèn báo ngay.
アンドンが黄色になったら、班長が見に来ます。
Đèn báo chuyển vàng là tổ trưởng sẽ tới xem.