～てみる nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

Cách nối

Cách dùng

Làm thử một việc để xem kết quả thế nào.

• てみる bắt nguồn từ 見る (nhìn) — hình dung là "làm rồi xem kết quả ra sao". Vì thế nó luôn hàm ý người nói CHƯA BIẾT kết quả, làm để thử nghiệm.
• Quy tắc chính tả quan trọng: khi làm động từ bổ trợ, みる viết bằng HIRAGANA, không viết 見る. Cả nhóm ～ておく、～てしまう cũng theo nguyên tắc này.
• Kết hợp với ～たい rất thông dụng: 「日本の温泉に入ってみたいです」 (tôi muốn thử tắm onsen Nhật). Cách nói này nghe khiêm tốn và tò mò, dễ chịu hơn 「入りたいです」 thẳng thừng.
• Dùng ～てみてください để mời mọc nhẹ nhàng: 「このお菓子、食べてみてください」 (bạn thử ăn bánh này xem). Nghe mềm hơn 「食べてください」 nhiều vì không ép buộc.
• Không dùng てみる cho việc bạn đã biết chắc kết quả, hoặc việc không thể "thử" được — ví dụ không nói 「死んでみる」.

Ví dụ

• この店(みせ)のラーメンを食(た)べてみます。

  Tôi sẽ thử ăn mì ramen của quán này xem sao.

• いつか富士山(ふじさん)に登(のぼ)ってみたいです。

  Lúc nào đó tôi muốn thử leo núi Phú Sĩ.

• 難(むずか)しかったら、先生(せんせい)に聞(き)いてみてください。

  Nếu thấy khó thì bạn thử hỏi thầy xem.

Cần nhớ

• てみる ≠ 見る. 「食べて、見ます」 (ăn rồi nhìn) là câu khác hẳn.
• Quá khứ ～てみました thường kèm kết quả: 「食べてみましたが、おいしくなかったです」.

Lỗi hay gặp

• Saiこの料理(りょうり)を食(た)べて見(み)ます。

  Tôi thử món này xem sao.

  Đúngこの料理(りょうり)を食(た)べてみます。

  Khi là động từ bổ trợ, みる phải viết hiragana. Viết 見ます khiến câu thành "ăn xong rồi nhìn" — nghĩa khác hẳn. Người học hay viết kanji vì thấy máy tính gợi ý sẵn.

• Sai来週(らいしゅう)、予約(よやく)した病院(びょういん)に行(い)ってみます。

  Tuần sau tôi sẽ đến bệnh viện đã đặt hẹn.

  Đúng来週(らいしゅう)、予約(よやく)した病院(びょういん)に行(い)きます。

  てみる hàm ý thử nghiệm, chưa chắc kết quả. Đã 予約した (đặt hẹn từ trước) tức là chắc chắn sẽ đi — mâu thuẫn với sắc thái "thử xem sao" của てみる.

• Saiこの料理(りょうり)を食(た)べて見(み)ました。

  Tôi đã thử món này.

  Đúngこの料理(りょうり)を食(た)べてみました。

  「てみる」 viết hiragana vì không còn nghĩa “nhìn”.

• Sai答(こた)えが分(わ)かってみる。

  Tôi thử nghĩ đáp án xem sao.

  Đúng答(こた)えを考(かんが)えてみる。

  「てみる」 chỉ ghép với động từ có ý chí.

Mẹo khi ôn thi

• Đề hay ghép ～てみたいです với câu nói về nguyện vọng, du lịch, trải nghiệm mới.

Mẫu liên quan

• ～ておく
• ～てしまう