～てみる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရလဒ် ဘယ်လိုထွက်မလဲ ကြည့်ဖို့ တစ်ခုခုကို စမ်းလုပ်ကြည့်တယ်။

• てみる က 見る (ကြည့်) ကနေ လာတယ် — “လုပ်ပြီး ရလဒ်ဘယ်လိုလဲ ကြည့်တယ်” လို့ ပုံဖော်ပါ။ ဒါကြောင့် ပြောသူက ရလဒ်ကို မသိသေးဘူး၊ စမ်းသပ်ဖို့ လုပ်တာ ဆိုတာကို အမြဲ ဆိုလိုတယ်။
• စာလုံးပေါင်းအရေးကြီးစည်းမျဉ်း- ကူညီကြိယာအဖြစ် သုံးရင် みる ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်၊ 見る မရေးရဘူး။ ～ておく、～てしまう အုပ်စုလုံးကလည်း ဒီမူအတိုင်းပဲ။
• ～たい နဲ့ ပေါင်းသုံးတာ အလွန်အသုံးများတယ်- 「日本の温泉に入ってみたいです」(ဂျပန်ရေပူစမ်းမှာ ရေချိုးကြည့်ချင်တယ်)။ ဒီပြောပုံက 「入りたいです」 လို တိုက်ရိုက်မဟုတ်ဘဲ နှိမ့်ချပြီး စပ်စုချင်သလိုကြားရလို့ ပိုနှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းတယ်။
• ～てみてください ဖြင့် နူးညံ့စွာ ဖိတ်ခေါ်တယ်- 「このお菓子、食べてみてください」(ဒီမုန့်ကို စားကြည့်ပါ)။ အတင်းအကျပ်မဟုတ်လို့ 「食べてください」 ထက် အများကြီး နူးညံ့တယ်။
• ရလဒ်ကို သေချာသိပြီးသား ကိစ္စ၊ ဒါမှမဟုတ် “စမ်းကြည့်” လို့မရတဲ့ ကိစ္စအတွက် てみる ကို မသုံးဘူး — ဥပမာ 「死んでみる」 လို့ မပြောဘူး။

ဥပမာများ

• この店(みせ)のラーメンを食(た)べてみます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီဆိုင်က ရာမင်ကို စားကြည့်မယ်။

• いつか富士山(ふじさん)に登(のぼ)ってみたいです。

  တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖူဂျီတောင်ကို တက်ကြည့်ချင်တယ်။

• 難(むずか)しかったら、先生(せんせい)に聞(き)いてみてください。

  ခက်တယ်ဆိုရင် ဆရာကို မေးကြည့်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• てみる ≠ 見る။ 「食べて、見ます」 (စားပြီး ကြည့်တယ်) က လုံးဝကွဲပြားတဲ့ ဝါကျပါ။
• အတိတ်ပုံစံ ～てみました မှာ ရလဒ်ပါ မကြာခဏ ပါတယ်- 「食べてみましたが、おいしくなかったです」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの料理(りょうり)を食(た)べて見(み)ます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီဟာကို စမ်းကြည့်မယ်။

  မှန်この料理(りょうり)を食(た)べてみます。

  ကူညီကြိယာဖြစ်တဲ့အခါ みる ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးရမယ်။ 見ます လို့ ရေးရင် ဝါကျက “စားပြီးမှ ကြည့်တယ်” ဖြစ်သွားတယ် — အဓိပ္ပာယ်လုံးဝကွဲတယ်။ ကွန်ပျူတာက အကြံပြုပေးထားတာကြောင့် သင်ယူသူတွေက ခန်းဂျီနဲ့ ရေးတတ်တယ်။

• မှား来週(らいしゅう)、予約(よやく)した病院(びょういん)に行(い)ってみます。

  နောက်အပတ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြိုတင်ချိန်းထားတဲ့ ဆေးရုံကို သွားမယ်။

  မှန်来週(らいしゅう)、予約(よやく)した病院(びょういん)に行(い)きます。

  てみる က စမ်းသပ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ရလဒ်မသေချာဘူး။ 予約した (ကြိုတင်ချိန်းထားတာ) ဆိုတာ သွားမှာ သေချာတယ်လို့ ဆိုလိုတာမို့ てみる ရဲ့ “စမ်းကြည့်မယ်” အရသာနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်။

• မှားこの料理(りょうり)を食(た)べて見(み)ました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီဟာကို စမ်းကြည့်ခဲ့တယ်။

  မှန်この料理(りょうり)を食(た)べてみました。

  「てみる」 မှာ “ကြည့်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရှိတော့လို့ ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။

• မှား答(こた)えが分(わ)かってみる。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖြေကို စဉ်းစားကြည့်မယ်။

  မှန်答(こた)えを考(かんが)えてみる。

  「てみる」 ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ ကြိယာနဲ့သာ တွဲတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• စာမေးပွဲမှာ ～てみたいです ကို ဆန္ဒ၊ ခရီးသွား၊ အတွေ့အကြုံသစ်အကြောင်း ဝါကျတွေနဲ့ မကြာခဏ တွဲမေးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ておく
• ～てしまう