～てくれと ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

သွယ်ဝိုက်ပြောဝါကျမှာ တခြားသူရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို ပြန်ပြောတာပါ။ 言う・頼む・伝える နဲ့ အမြဲတွဲပါတယ်။

• 「～てくれと言う」 = ငါ့အတွက် ... လုပ်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။ မူရင်းစကားကို ပြန်ကိုးကားနေတာမို့ 「くれ」 (くれる ရဲ့ အမိန့်ပုံစံ) ကို မပြောင်းပါဘူး။
• အခံပုံစံ 「～てくれと頼まれた」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မ ... လုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ် — ဒါက အတွေ့ရအများဆုံး ပုံစံပါ။
• တောင်းဆိုချက်က ယဉ်ကျေးတာဆိုရင် 「～てほしいと言われた」 ဒါမှမဟုတ် 「～てくださいと言われた」 နဲ့ ပြန်ပြောပါ၊ 「てくれと」 က ကြမ်းတမ်းသလိုကြားရလို့ အထက်လူကြီး/သူငယ်ချင်းနဲ့သာ သင့်တော်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 課長(かちょう)に、この資料(しりょう)をコピーしてくれと頼(たの)まれました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဌာနမှူးက ဒီစာရွက်တွေကို ဓာတ်ပုံစက်နဲ့ ကူးပေးဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ်။

• 友達(ともだち)が、駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれと言(い)っている。

  သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ဘူတာမှာ လာကြိုပေးဖို့ ပြောနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「と」 နောက်မှာ ပြောတဲ့/တောင်းတဲ့ ကြိယာ မဖြစ်မနေ ရှိရပါမယ်။
• 「てくれると」 မသုံးပါနဲ့ — စကားကိုးကားရာမှာ အမိန့်ပုံစံ 「くれ」 ကို ထိန်းထားရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီပါဆယ်ကို သယ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ်။

  မှန်この荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと頼(たの)まれた。

  「と」 နောက်မှာ 言う／頼む／伝える ကြိယာ ရှိရမယ်။

• မှား手伝(てつだ)ってくれるとと言(い)われた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လက်တစ်ဖက် ကူပေးဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ်။

  မှန်手伝(てつだ)ってくれと言(い)われた。

  တောင်းဆိုချက်ကို ကိုးကားရင် အမိန့်ပုံစံ 「くれ」 ကို ထိန်းထားပါ၊ 「くれる」 မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てくれと言う／頼む」 = တောင်းဆိုချက်ကို ပြန်ပြောခြင်း၊ 「くれ」 ကို မပြောင်းပါနဲ့။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てほしいと言う
• ～ようにと言う
• ～と言われる