Tata bahasa Jepang

Apa arti ～てくれと? Tata bahasa Jepang N3

～てくれと berarti menyuruh/meminta (seseorang) agar melakukan… (menyampaikan permintaan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Vて + くれと + 言う／頼む／伝える
Romaji	tekureto
Arti	menyuruh/meminta (seseorang) agar melakukan… (menyampaikan permintaan)

Pembentukan

Bentuk aktif	手伝ってくれと言った
Pasif (kita yang diminta)	手伝ってくれと頼まれた

Cara pakai

Menyampaikan kembali PERMINTAAN orang lain dalam kalimat tidak langsung. Selalu berpasangan dengan 言う・頼む・伝える.

「～てくれと言う」 = menyuruh agar melakukan sesuatu untuk dirinya. 「くれ」 (bentuk perintah dari くれる) dipertahankan karena mengutip ucapan aslinya.
Bentuk pasif 「～てくれと頼まれた」 = saya diminta melakukan… — ini bentuk yang paling sering muncul.
Jika permintaannya sopan, disampaikan kembali dengan 「～てほしいと言われた」 atau 「～てくださいと言われた」; 「てくれと」 terdengar kasar, cocok untuk ucapan atasan/teman.

Contoh

課長(かちょう)に、この資料(しりょう)をコピーしてくれと頼(たの)まれました。
Saya diminta Kepala Bagian untuk memfotokopi dokumen ini.
友達(ともだち)が、駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれと言(い)っている。
Teman saya menyuruh saya menjemput ke stasiun.

Perlu diingat

Setelah 「と」 wajib ada kata kerja bicara/meminta.
Tidak memakai 「てくれると」 — saat mengutip harus mempertahankan bentuk perintah 「くれ」.

Kesalahan umum

Salahこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと。

Saya diminta membawakan paket ini.

Benarこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと頼(たの)まれた。

Setelah 「と」 harus ada kata kerja 言う／頼む／伝える.
Salah手伝(てつだ)ってくれるとと言(い)われた。

Saya diminta membantu sebentar.

Benar手伝(てつだ)ってくれと言(い)われた。

Mengutip permintaan mempertahankan bentuk perintah 「くれ」, tidak memakai 「くれる」.

Tips ujian

「てくれと言う／頼む」 = menyampaikan kembali permintaan; pertahankan 「くれ」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N3 →