A。ちなみに B。 nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Bổ sung thông tin phụ CÙNG chủ đề. Người nói đã biết sẵn, không phải chợt nhớ.

• 「ちなみに」 = nhân tiện nói thêm. B liên quan trực tiếp tới A và là thông tin phụ: 「この店のラーメンはおいしい。ちなみに、餃子もおすすめだ」.
• Khác 「ところで」 (đổi hẳn chủ đề) và 「そういえば」 (chợt nhớ ra): 「ちなみに」 là bổ sung có chuẩn bị, dùng được cả trong văn viết và thuyết trình.
• Rất hay gặp khi trình bày số liệu: 「売上は10%増えた。ちなみに、昨年は5%だった」.

Ví dụ

• 今日(きょう)は授業(じゅぎょう)がありません。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  Hôm nay không có tiết. Nhân tiện nói thêm, mai cũng nghỉ.

• 今期(こんき)の売上(うりあげ)は10%伸(の)びた。ちなみに、昨年(さくねん)の伸(の)び率(りつ)は5%だった。

  Doanh thu kỳ này tăng 10%. Nhân tiện, năm ngoái tỉ lệ tăng là 5%.

Cần nhớ

• B cùng chủ đề với A.
• Dùng được cả trong văn viết.

Lỗi hay gặp

• Sai仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ちなみに、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Chuyện công việc là vậy. À mà, cuối tuần bạn làm gì?

  Đúng仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Đổi hẳn chủ đề thì dùng 「ところで」.

• Saiこの店(みせ)のラーメンはおいしい。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  Ramen của quán này ngon lắm. Nhân tiện nói thêm, mai cũng nghỉ.

  Đúng今日(きょう)は休講(きゅうこう)です。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  「ちなみに」 phải bổ sung thông tin liên quan tới CÙNG một chủ đề đã nói trước, không nối hai chuyện không liên quan (ramen ngon và lịch nghỉ).

Mẹo khi ôn thi

• 「ちなみに」 = nói thêm cùng chủ đề; đổi chủ đề dùng 「ところで」.

Mẫu liên quan

• ところで
• そういえば
• なお