A。ちなみに B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းအရာတူမှာ အရန်အချက်အလက်ကို ထပ်ဖြည့်တာပါ။ ပြောသူက သိပြီးသားဖြစ်ပြီး ရုတ်တရက် သတိရတာ မဟုတ်ပါဘူး။

• 「ちなみに」 = ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထပ်ပြောရရင်။ B က A နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်ပြီး အရန်အချက်အလက်ပါ- 「この店のラーメンはおいしい。ちなみに、餃子もおすすめだ」။
• 「ところで」 (အကြောင်းအရာ လုံးလုံးပြောင်း) နဲ့ 「そういえば」 (ရုတ်တရက်သတိရ) တို့နဲ့ မတူပါဘူး- 「ちなみに」 က ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဖြည့်စွက်ချက်ဖြစ်ပြီး စာရေးဟန်နဲ့ တင်ပြချက်တွေမှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
• ကိန်းဂဏန်းတင်ပြတဲ့အခါ အလွန်များပါတယ်- 「売上は10%増えた。ちなみに、昨年は5%だった」။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は授業(じゅぎょう)がありません。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  ဒီနေ့ သင်တန်းမရှိဘူး။ ဒါနဲ့ ထပ်ပြောရရင် မနက်ဖြန်လည်း ပိတ်တယ်။

• 今期(こんき)の売上(うりあげ)は10%伸(の)びた。ちなみに、昨年(さくねん)の伸(の)び率(りつ)は5%だった。

  ဒီနှစ်ပတ်ရဲ့ ရောင်းအား 10% တက်တယ်။ ဒါနဲ့ ထပ်ပြောရရင် မနှစ်က တိုးနှုန်း 5% ပဲ ရှိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• B က A နဲ့ အကြောင်းအရာတူရပါမယ်။
• စာရေးဟန်မှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ちなみに、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  အလုပ်ကိစ္စက ဒီလိုပါပဲ။ ဒါနဲ့ပြောရရင် စနေတနင်္ဂနွေ ဘာလုပ်မလဲ။

  မှန်仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  အကြောင်းအရာ လုံးလုံးပြောင်းရင် 「ところで」 ကို သုံးပါ။

• မှားこの店(みせ)のラーメンはおいしい。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  ဒီဆိုင်ရဲ့ ရာမန်က အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါနဲ့ ထပ်ပြောရရင် မနက်ဖြန်လည်း ပိတ်တယ်။

  မှန်今日(きょう)は休講(きゅうこう)です。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  「ちなみに」 က ရှေ့က ပြောပြီးသား အကြောင်းအရာတူနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ အချက်အလက်ကို ဖြည့်ရပါမယ်၊ မဆိုင်တဲ့ကိစ္စနှစ်ခု (ရာမန်အရသာနဲ့ ပိတ်ရက်) ကို မချိတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ちなみに」 = ဒါနဲ့ ထပ်ပြောရရင် (အကြောင်းအရာတူ); အကြောင်းအရာပြောင်းရင် 「ところで」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ところで
• そういえば
• なお