Apa arti A。ちなみに B。? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menambahkan informasi pelengkap tentang topik YANG SAMA. Pembicara sudah mengetahuinya, bukan baru teringat.

• 「ちなみに」 = sekadar tambahan. B berkaitan langsung dengan A dan merupakan informasi tambahan: 「この店のラーメンはおいしい。ちなみに、餃子もおすすめだ」.
• Berbeda dengan 「ところで」 (ganti topik total) dan 「そういえば」 (tiba-tiba teringat): 「ちなみに」 adalah tambahan yang sudah dipersiapkan, bisa dipakai dalam tulisan maupun presentasi.
• Sangat sering muncul saat menyajikan angka: 「売上は10%増えた。ちなみに、昨年は5%だった」.

Contoh

• 今日(きょう)は授業(じゅぎょう)がありません。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  Hari ini tidak ada kuliah. Ngomong-ngomong, besok juga libur.

• 今期(こんき)の売上(うりあげ)は10%伸(の)びた。ちなみに、昨年(さくねん)の伸(の)び率(りつ)は5%だった。

  Pendapatan periode ini naik 10%. Sebagai tambahan, tahun lalu kenaikannya 5%.

Perlu diingat

• B satu topik dengan A.
• Bisa dipakai juga dalam bahasa tulis.

Kesalahan umum

• Salah仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ちなみに、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Urusan pekerjaan sudah begitu. Omong-omong, kamu ngapain akhir pekan nanti?

  Benar仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Untuk mengganti topik sepenuhnya pakai 「ところで」.

• Salahこの店(みせ)のラーメンはおいしい。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  Ramen restoran ini enak sekali. Ngomong-ngomong, besok juga libur.

  Benar今日(きょう)は休講(きゅうこう)です。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  「ちなみに」 harus menambahkan informasi yang berkaitan dengan topik YANG SAMA yang telah dibicarakan, tidak menghubungkan dua hal yang tidak berkaitan (ramen enak dan jadwal libur).

Tips ujian

• 「ちなみに」 = tambahan dalam topik yang sama; untuk ganti topik pakai 「ところで」.

Pola terkait

• ところで
• そういえば
• なお